ChinesePod

1 lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance
2 fig. to find fault in minor details
3 nitpicking
4 overcritical

评头品足

píng tóu pǐn zú

1 to make idle remarks about a woman's appearance (idiom)

Sample Sentences

产量高，生产难免会出错。你们怎么控制品质呢？

chǎnliàng gāo ，shēngchǎn nánmiǎn huì chūcuò 。nǐmen zěnme kòngzhì pǐnzhì ne ？

With high output, errors will inevitably occur in production. How do you control quality?

Go to Lesson

哟，这么诱人啊，你给说说怎么个物美价廉，怎么个优化生活品质？

yō ，zhème yòurén ā ，nǐ gěi shuō shuō zěnme ge wùměijiàlián ，zěnme ge yōuhuà shēnghuó pǐnzhì ？

Oh, it’s so alluring? Tell me about these good quality goods at cheap prices and how they improve quality of life?

Go to Lesson

我帮公司制作了一支广告片，预算很低品质也不怎么样，但是一个明星在他的社群媒体分享了这支影片，居然在网上疯传，引起一阵旋风。

wǒ bāng gōngsī zhìzuò le yī zhī guǎnggào piàn ，yùsuàn hěn dī pǐnzhì yě bùzěnmeyàng ，dànshì yī gè míngxīng zài tā de shèqún méitǐ fēnxiǎng le zhè zhī yǐngpiàn ，jūrán zài wǎngshàng fēngchuán ，yǐnqǐ yīzhèn xuànfēng 。

I made an advertisement for my company, the budget was really low and it wasn't brilliant quality-wise, but a celebrity shared the advert on social media, and it ended up going viral, causing an online storm.

Go to Lesson

但一定是利大于弊这样不仅商品质量可以得到保证，在售后维权等环节，消费者的权益也会得到保护。在他看来，海外代购市场不仅不会没落，相反会在法律的框架内良性有序地发展。

dàn yīdìng shì lìdàyúbì zhèyàng bùjǐn shāngpǐnzhíliàng kěyǐ dédào bǎozhèng ，zài shòuhòu wéiquán děng huánjié ，xiāofèizhě de quányì yě huì dédào bǎohù 。zài tā kànlai ，hǎiwài dàigòu shìchǎng bùjǐn bùhuì mòluò ，xiāngfǎn huì zài fǎlǜ de kuàngjià nèi liángxìng yǒuxù de fāzhǎn 。

But the benefits must outweigh the disadvantages. Not only is product quality guaranteed but post sale consumer rights and interests are also protected. In his view, such overseas shopping will not only not decline but on the other hand will develop in a benign and orderly manner within the framework of the law.

Go to Lesson

带给消费者稳定可靠的感受，并且承诺一个高品质、高稳定度的服务，是我们一贯的坚持。

dàigěi xiāofèizhě wěndìng kěkào de gǎnshòu ，bìngqiě chéngnuò yī gè gāopǐnzhì 、gāo wěndìngdù de fúwù ，shì wǒmen yīguàn de jiānchí 。

Giving consumers a sense of dependability and promising a high-quality product and reliable services, has been our enduring aim.

Go to Lesson

我们公司的产品品质优良，在市场上口碑很好。

wǒmen gōngsī de chǎnpǐn pǐnzhì yōuliáng ，zài shìchǎng shàng kǒubēi hěn hǎo 。

Our company's products are top quality, they are held in high-esteem in the market.

Go to Lesson

不仅如此，15寸的‘晶亮’LCD液晶屏搭配市面上最高品质的视频和音频卡，使得X420完全有实力问鼎新一代笔记本电脑。和我们上一代X540系列产品相比，X420已经是无可匹敌。

bùjǐn rúcǐ ，shíwǔ cùn de ‘jīngliàng ’LCD yèjīngpíng dāpèi shìmiàn shàng zuì gāo pǐnzhì de shìpín hé yīnpín kǎ ，shǐde X sì\'èrlíng wánquán yǒu shílì wèndǐng xīnyīdài bǐjìběndiànnǎo 。hé wǒmen shàngyīdài X wǔsìlíng xìliè chǎnpǐn xiāngbǐ ，X sì\'èrlíng yǐjīng shì wúkěpǐdí 。

Moreover, the 15 inch LCD monitor is accompanied by the market's highest quality video and audio cards, putting the x420 at the top of the next generation of notebook computers. When compared with our previous generation of x540 computers, the x420 is without rival.

Go to Lesson