ChinesePod

jùshuō 《Diéyǐngchóngchóng sān 》hé 《Hǔdǎnlóngwēi sì 》zài běiměi shàngyìng shí ，dōu céng wěnjū piàofáng bǎngshǒu ，dàn zài Zhōngguó què yīnwèi zāoyù 《Sè jiè 》ér àndàn le bùshǎo 。

I heard that when ''The Bourne Supremacy" and ''Die Hard 4" came out in North America, they were firmly at the top of the box office charts. But in China they were not as well received because ''Lust, Caution" was also released.

Go to Lesson

威尼斯所属威尼托区区长卢卡·扎亚说，洪灾本周可能达到威尼斯和佛罗伦萨一九六六年所遭遇洪灾的水平。

Wēinísī suǒshǔ wēinítuō qū qūzhǎng Lúkǎ ·zhāyà shuō ，hóngzāi běnzhōu kěnéng dádào Wēinísī hé fóluólúnsà yījiǔliùliù suǒ zāoyù hóngzāi de shuǐpíng 。

According to the mayor, the floods this week may reach the level of flooding experienced by Venice and Florence in 1966.

Go to Lesson

为了和平，中国将始终坚持走和平发展道路。中华民族历来爱好和平无论发展到哪一步，中国都永远不称霸，永远不搞扩张，永远不会把自身曾经经历过的悲惨遭遇强加给其他民族。中国人民将坚持同世界各国人民友好相处，坚决捍卫中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利成果，努力为人类作出新的更大的贡献。

wèile hépíng ，Zhōngguó jiāng shǐzhōng jiānchí zǒu hépíng fāzhǎn dàolù 。zhōnghuámínzú lìlái àihào hépíng wúlùn fāzhǎn dào nǎ yī bù ，Zhōngguó dōu yǒngyuǎn bù chēngbà ，yǒngyuǎn bù gǎo kuòzhāng ，yǒngyuǎn bùhuì bǎ zìshēn céngjīng jīnglì guò de bēicǎn zāoyù qiáng jiā gěi qítā mínzú 。Zhōngguó rénmín jiāng jiānchí tóng shìjiègèguó rénmín yǒuhǎo xiāngchǔ ，jiānjué hànwèi Zhōngguó rénmín Kàng Rì Zhànzhēng hé shìjiè fǎn fǎxīsī zhànzhēng shènglì chéngguǒ ，nǔlì wèi rénlèi zuò chū xīn de gèngdà de gòngxiàn 。

For peace, China will persist in walking the road of peaceful development. The Chinese people have always been keen on peace. Whichever stage of development China reaches, it will never become hegemonic, it will never engage in expansionism, it will never visit the horrible treatment that they once suffered themselves on any other people. The Chinese people will continue to maintain friendly dealings with each country around the world, will continue to safeguard the results of the victory in the Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, and work hard to a new and bigger contribution for humanity.

Go to Lesson

这样说来倒也没错，《基督山伯爵》的主人公爱德蒙唐泰斯遭人陷害身陷囹圄，《琅玡榜》的主人公林殊全家被人算计，差一点葬身战场，两部作品都是以主人公的不幸遭遇开头。

zhèyàng shuōlai dào yě méicuò ，《jīdūshānbójué 》de zhǔréngōng Àidéméngtángtàisī zāo rén xiànhài shēnxiànlíngyǔ ，《lángyábāng 》de zhǔréngōng Línshū quánjiā bèi rén suànjì ，chàyīdiǎn zàngshen zhànchǎng ，liǎng bù zuòpǐn dōu shì yǐ zhǔréngōng de bùxìng zāoyù kāitóu 。

That's actually not wrong, the protagonist of The Count of Monte Cristo, Edmond Dantes is set up and taken prisoner, whereas someone conspires against the entire family of Lin Shu, the protagonist of Nirvana in Fire, and he almost dies on the battlefield. The two stories all start with the suffering of the protagonist.

Go to Lesson

因解决737MAX飞机问题的成本急剧增加，波音示警称，如果这款最畅销机型在争取全球监管当局同意复飞时遭遇新阻碍，波音可能不得不完全关闭737MAX生产线。

yīn jiějué fēijī wèntí de chéngběn jíjù zēngjiā ，Bōyīn shìjǐng chēng ，rúguǒ zhè kuǎn zuì chàngxiāo jīxíng zài zhēngqǔ quánqiú jiānguǎn dāngjú tóngyì fùfēi shí zāoyù Xīn zǔài ，Bōyīn kěnéng bùdébù wánquán guānbì shēngchǎnxiàn 。

Boeing warned that it may have to completely shut down the 737MAX line if this best-selling model encounters new obstacles when trying to obtain global regulators go ahead to resume flying.

Go to Lesson

刚好相反，这部片的节奏相当快，相当颠覆同类型电影的做法，并且用上了许多一般人日常生活可能有的遭遇，我个人觉得很能引起共鸣，我自己在拍摄过程中，都会忍不住开始检视自己的生活呢！

gānghǎo xiāngfǎn ，zhè bù piàn de jiézòu xiāngdāng kuài ，xiāngdāng diānfù tónglèixíng diànyǐng de zuòfǎ ，bìngqiě yòngshàng le xǔduō yìbānrén rìcháng shēnghuó kěnéng yǒu de zāoyù ，wǒ gèrén juéde hěn néng yǐnqǐ gòngmíng ，wǒ zìjǐ zài pāishè guòchéng zhōng ，dōuhuì rěnbuzhù kāishǐ jiǎnshì zìjǐ de shēnghuó ne ！

It's the opposite actually. The film is quite quickly-paced, and it goes some way to subverting films of the same genre, as well as incorporating many of the experiences that normal people would have in every day life. I think that it will resonate with people. While I was filming, I couldn't help reflecting on my own life!

Go to Lesson

你听我说完，我叫住你，是因为见你印堂发黑，快要遭遇横祸，我估计你最近因为感情问题而会有大祸，是对方有暴力问题，还是你把人家告上法庭，引来报复？

nǐ tīng wǒ shuō wán ，wǒ jiào zhù nǐ ，shì yīnwèi jiàn nǐ yìntáng fāhēi ，kuàiyào zāoyù hénghuò ，wǒ gūjì nǐ zuìjìn yīnwèi gǎnqíng wèntí ér huì yǒu dà huò ，shì duìfāng yǒu bàolì wèntí ，háishì nǐ bǎ rénjiā gào shàng fǎtíng ，yǐnlái bàofù ？

Let me finish. I called you over because I saw that your glabella was lacking luster, which indicates that you'll soon meet with an unexpected calamity. I predict that you'll meet with a big disaster in your love life, likely a violent partner, or that you'll take someone to court and that they'll take revenge against you?

Go to Lesson

对于你的非常遭遇，我十分难过。

duìyú nǐde fēicháng zāoyù ，wǒ shífēn nánguò 。

Regarding your very unusual bad experience, I'm very sorry.

Go to Lesson

对于你的遭遇，我十分同情。

duìyú nǐde zāoyù ，wǒ shífēn tóngqíng 。

I completely sympathize with your misfortune.

Go to Lesson

小倩，我非常理解你的遭遇。很多打这个热线的女性都在经受家庭暴力。你有没有试着离开他？

Xiǎoqiàn ，wǒ fēicháng lǐjiě nǐ de zāoyù 。hěn duō dǎ zhè ge rèxiàn de nǚxìng dōu zài jīngshòu jiātíng bàolì 。nǐ yǒumeiyǒu shì zhe líkāi tā ？

Xiao Qian, I very much understand what you're going through. Many women who call this hotline are dealing with domestic abuse. Have you tried to leave him?

Go to Lesson