爷们 (爺們)
yé men
Pinyin
Definition
爷们 (爺們)
-
- menfolk (collective term for men of different generations)
- husbands and their fathers etc
Character Decomposition
Idioms (2)
求爷爷告奶奶
- 1 lit. to beg grandpa and call on grandma (idiom)
- 2 fig. to go about begging for help
老天爷饿不死瞎家雀
- 1 lit. heaven won't let the sparrows go hungry (idiom)
- 2 fig. don't give up hope
- 3 if you tough it out, there will be light at the end of the tunnel
Sample Sentences
话是没错,可是我这个人吧,就是有那么点守旧的观念,一个大老爷们在家呆着算怎么回事儿啊,还是觉得女性把家整理得井井有条,把孩子养得白白胖胖比较可以接受。
You're not wrong, but I'm a little bit more reactionary. How can a dude just sit at home and zone out? It's still more acceptable to me that a woman cleans up the house spick and span and raises the children to be round and chubby.
我一个大老爷们,怎么会关心这种事?你也别老关心这些八卦,小心被洗脑了,对我,对婚姻没了信心。
I’m a man. Why would I care about that stuff? You shouldn’t care about that kind of gossip either. Be careful you don’t get brainwashed and lose your faith in me and our marriage.
大老爷们
Manly man.