细节 (細節)
xì jié
Pinyin
Definition
细节 (細節)
-
- details
- particulars
Character Decomposition
Idioms (20)
不拘小节
- 1 to not bother about trifles (idiom)
事无巨细
- 1 lit. things are not separated according to their size (idiom)
- 2 fig. to deal with any matter, regardless of its importance
低声细语
- 1 in a whisper
- 2 in a low voice (idiom)
勤俭节约
- 1 diligent and thrifty (idiom)
厉行节约
- 1 to practice strict economy (idiom)
Sample Sentences
导演布拉德.伯德的确名不虚传。网上说为了制作《美食总动员》,皮克斯公司专门养了不少老鼠来记录老鼠的每一个动态。甚至收集吃剩的苹果,来观察苹果核随着时间而发生的变化。凭着这种精神,《美食总动员》里的每一个细节都做得十分到位。
The director Brad Bird really deserves his fame. On the Internet they said that just to make ''Ratatouille," PIXAR specially a bunch of rats and recorded their every move. They even collected apple peels and observed them to see the changes that would happen to them over time. In that spirit, every detail in ''Ratatouille" is done extremely well.
我觉得这个故事很好,可惜电影太短,应该很多细节都被砍了,不够过瘾,我想读读原著。
I think it’s great story but a pity the movie was too short with a lot of details probably cut away. I want to read the original novel as watching it wasn’t gratifying enough.
不过,也有不少人吐槽这部电影,觉得有些细节经不起推敲
However there were also many people who gave negative comments about this movie as they felt some details do not stand up to scrutiny.
那就得看细节了,主动型的,如果对你有好感,那一定是“你在干嘛呀”轰炸;“早安、午安、晚安”各种请安,要不然如果是闷骚型的,就看他是不是总能秒回你的信息。
Then that depends on the details. More pro-active types, if they're interested in you, will definitely bombard you with "What are you up to?"; and the three goods, "good morning, good afternoon and good evening", otherwise, if they're "still waters run deep" type, then you should see if he replies to your messages within seconds.
一点就通啊,那第四种老板是猫头鹰型的。他们一丝不苟,重视细节。你的报告就得用数据去说服他,数据自然是千万不能出错,不然他会否定你的一切。
You've really gotten the hang of this. So now, the fourth type of boss - The Owl. They are meticulous, and care about the details. In your reports, you should use figures to convince him, and whatever you do, you can't make any mistakes! Otherwise, he'll reject everything you do.
确实啊,朝阳产业也是我们未来建筑设计的方向啊,我们已经步入老龄化社会了,但很多公共养老设施细节简直不堪入目。
Indeed, architectural design does seem to be moving towards sunrise industries. We've already become an aging society. However, when you get down to the nuts and bolts of facilities in publicly-run senior care homes, many of them are in an awful state.
它细节的部分处理得非常好。
It deals with the details very well.
某些回忆,会在看到一些和过去重叠的细节时,如走马灯般断断续续地重播。
Certain memories will replay in my mind intermittently like a carousel lamp when I see some little details.
好的,麻烦你跟蔡主任说,成功顾问的小刘要跟他报告展览流程的问题,有几个细节需要确认。
OK, could you tell him that Xiaoliu from Chenggong Consulting wants to let him know that there are several details I need to confirm regarding the itinerary for the exhibition.
好的,成功顾问刘先生,展览流程问题细节确认。
No problem, Mr Liu from Chenggong Consulting needs to confirm details for the exhibition itinerary.