一反常态
yī fǎn cháng tài
-
1 complete change from the normal state (idiom); quite uncharacteristic
-
2 entirely outside the norm
-
3 out of character
一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
-
1 bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom); once bitten twice shy
一朝被蛇咬,十年怕井绳
yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng
-
1 once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
-
2 once bitten, twice shy (idiom)
不明事理
bù míng shì lǐ
-
1 not understanding things (idiom); devoid of sense
不言自明
bù yán zì míng
-
1 self-evident; needing no explanation (idiom)
不说自明
bù shuō zì míng
-
1 self-explanatory
-
2 self-evident (idiom)
事后聪明
shì hòu cōng ming
-
1 wise after the event (idiom); with hindsight, one should have predicted it
以资证明
yǐ zī zhèng míng
-
1 in support or witness hereof (idiom)
光明磊落
guāng míng lěi luò
-
1 open and candid (idiom); straightforward and upright
冰炭不言,冷热自明
bīng tàn bù yán , lěng rè zì míng
-
1 ice or coals, whether hot or cold goes without saying (idiom); fig. sincerity is not expressed in words
冰雪聪明
bīng xuě cōng ming
-
1 exceptionally intelligent (idiom)
出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
-
1 old: to reap the consequences of one's words (idiom, from Mencius); modern: to go back on one's word
-
2 to blow hot and cold
-
3 to contradict oneself
-
4 inconsistent
反唇相讥
fǎn chún xiāng jī
-
1 to answer back sarcastically (idiom)
-
2 to retort
反客为主
fǎn kè wéi zhǔ
-
1 lit. the guest acts as host (idiom); fig. to turn from passive to active behavior
反败为胜
fǎn bài wéi shèng
-
1 to turn defeat into victory (idiom); to turn the tide
反目成仇
fǎn mù chéng chóu
-
1 to become enemies (idiom); to fall out with sb
反脸无情
fǎn liǎn wú qíng
-
1 to turn one's face against sb and show no mercy (idiom); to turn against a friend
反裘负刍
fǎn qiú fù chú
-
1 lit. to wear one's coat inside out and carry firewood on one's back (idiom)
-
2 fig. to live a life of poverty and hard work
-
3 fig. to act stupidly
另请高明
lìng qǐng gāo míng
-
1 please find sb better qualified than me (idiom)
报本反始
bào běn fǎn shǐ
-
1 ensure that you pay debts of gratitude (idiom)