勾肩搭背
gōu jiān dā bèi
-
1 arms around each other's shoulders (idiom)
千里搭长棚,没有不散的宴席
qiān lǐ dā cháng péng , méi yǒu bù sàn de yàn xí
-
1 even if you build a thousand-league awning for it, every banquet must come to an end (idiom)
又想当婊子又想立牌坊
yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng
-
1 lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom)
-
2 fig. to have bad intentions but still want a good reputation
-
3 to want to have one's cake and eat it too
大街小巷
dà jiē xiǎo xiàng
-
1 great streets and small alleys (idiom); everywhere in the city
老鼠过街,人人喊打
lǎo shǔ guò jiē , rén rén hǎn dǎ
-
1 lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom)
-
2 fig. everyone detests a lowlife
街谈巷议
jiē tán xiàng yì
-
1 the talk of the town (idiom)
街头巷尾
jiē tóu xiàng wěi
-
1 top of streets, bottom of alleys (idiom); everywhere in the city