实地 (實地)
shí dì
Pinyin
Definition
实地 (實地)
-
- on-site
Character Decomposition
Idioms (20)
一个天南,一个地北
- 1 to live miles apart (idiom)
一败涂地
- 1 failed and wiped over the floor (idiom); to fail utterly
- 2 a crushing defeat
- 3 beaten and in a hopeless position
上天入地
- 1 lit. to go up to heaven or down to Hades (idiom)
- 2 fig. to go to great lengths
- 3 to search heaven and earth
上天无路,入地无门
- 1 lit. there is no road to the sky, nor door into the earth (idiom)
- 2 fig. to be at the end of one's rope
- 3 to be trapped in a hopeless situation
五体投地
- 1 to prostrate oneself in admiration (idiom); to adulate sb
Sample Sentences
说的是啊,我也一直想去西湖看看,《新白娘子传奇》台词都会背了,怎么也得去实地看看啊。不过在去之前,我们最好先做做功课。
You said it. I've always wanted to go to see the West Lake too. I can even recite the lines of "The Legend of White Snake", so I should really try to go to the actual place to have a look whatever I do. However, we should do a little homework before going.
时代不同啦,小人物立大功,为理想而付出,能够一夜成名,这才是人们深层的追求与渴望,那种脚踏实地的伟人形象已经不流行了。
These are different times. To go from 'nobody' to 'somebody', to labour for your ideals, to have overnight fame, these are most people's deep-seated pursuits and desires. That 'honest hardworking step by step guy' image isn't popular anymore.
专家们实地考察过了,那个地方很适合建厂。
The experts have made an onsite investigation and that place is very suitable to build a factory.
我已经安排好了,下午我们去实地考察。到时候我会介绍一些供应商和下游企业给你。
I have already arranged it and this afternoon we will go to the site and make an examination. At that time, we will introduce some suppliers and some downstream companies.
几处位置,我都做了实地考察,各有利弊。洋山深水港科技园是保税港,地理位置好,而且对高科技产业有政策支持。不过周边行业配套还不健全,我们的生产成本会很高。
I've done on-the-spot inspections of a couple of locations. Each has advantages and disadvantages. The Yangshan Deep-water Harbor Technology Park is a bonded port. Its geographic location is good, and it has policies that support the hi-tech industry. But the nearby infrastructure isn't really complete. Our production costs will be really high.
各位旅客,前方就是正在建造中的洋山深水港工程。洋山深水港地处上海东南约27.5公里处的大小洋山,是离国际主要航线最近的地方,也是为迎接2010年上海世博会而建造的重要工程。洋山深水港一期工程开港已经半年多了,相信日后将成为一个举世瞩目的世界一流码头。不过目前我们还不能实地参观......
Attention, passengers! Up ahead is the Yangshan Deep-Water Harbor Project, currently under construction. The Yangshan Deep-Water Harbor is situated on Daxiaoyang Mountain, 27.5 kilometers to Shanghai's southeast. It's the closest place to major international air routes. It is a major project being built for the 2010 World Expo in Shanghai. The first phase of construction on the Yangshan Deep-Water Harbor has been going on for more than half a year already. There is no doubt that it will become a world-class harbor. But we can't visit it in person right now...