人间地狱
rén jiān dì yù
-
1 hell on earth (idiom); suffering the torments of Buddhist hell while still alive
-
2 fig. having an uncomfortable time
你走你的阳关道,我过我的独木桥
nǐ zǒu nǐ de Yáng guān Dào , wǒ guò wǒ de dú mù qiáo
-
1 lit. you hit the high road, I'll cross the log bridge (idiom)
-
2 fig. you go your way, I'll go mine
-
3 you do it your way, I'll do it mine
十指不沾阳春水
shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ
-
1 to have no need to fend for oneself (idiom)
-
2 to lead a pampered life
夕阳西下
xī yáng xī xià
-
1 the sun sets in the west (idiom)
太阳从西边出来
tài yáng cóng xī biān chū lái
-
1 lit. the sun rises in the west (idiom)
-
2 fig. hell freezes over
-
3 pigs can fly
字里行间
zì lǐ háng jiān
-
1 between the words and the lines (idiom); implied meaning
-
2 connotations
弹指一挥间
tán zhǐ yī huī jiān
弹指之间
tán zhǐ zhī jiān
-
1 a snap of the fingers (idiom); in an instant
-
2 in a short moment
-
3 in a flash
-
4 in the twinkling of an eye
挑拨离间
tiǎo bō lí jiàn
-
1 to sow dissension (idiom); to drive a wedge between
洛阳纸贵
Luò yáng zhǐ guì
-
1 lit. paper has become expensive in Luoyang (because everyone is making a copy of a popular story) (idiom)
-
2 fig. (of a product) to sell like hotcakes
亲密无间
qīn mì wú jiān
-
1 close relation, no gap (idiom); intimate and nothing can come between
间不容发
jiān bù róng fà
-
1 (to escape danger etc) by a hair's breadth (idiom)
-
2 in a critical state
-
3 on the brink of crisis
-
4 very close (to happening)
-
5 Taiwan pr. [jiàn bù róng fǎ]
阴差阳错
yīn chā yáng cuò
-
1 (idiom) due to an unexpected turn of events
阴德必有阳报
yīn dé bì yǒu yáng bào
-
1 hidden merits will have visible rewards (idiom)
阴错阳差
yīn cuò yáng chā
-
1 (idiom) due to an unexpected turn of events
阳光明媚
yáng guāng míng mèi
-
1 the sun shines brightly (idiom)
阳光普照
yáng guāng pǔ zhào
-
1 (idiom) sunlight shines over all things
-
2 drenched in sunlight
阳奉阴违
yáng fèng yīn wéi
-
1 outward devotion but inner opposition (idiom); to pay lip service
-
2 to agree overtly, but oppose in secret