一粒老鼠屎坏了一锅粥
yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu
-
1 lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)
-
2 fig. one bad apple can spoil the whole bunch
一颗老鼠屎坏了一锅汤
yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng
-
1 lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)
-
2 fig. one bad apple can spoil the whole bunch
上有老下有小
shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo
-
1 lit. above are the elderly, below are the young (idiom)
-
2 fig. to have to take care of both one's aging parents and one's children
-
3 sandwich generation
不听老人言,吃亏在眼前
bù tīng lǎo rén yán , chī kuī zài yǎn qián
-
1 (idiom) ignore your elders at your peril
依依不舍
yī yī bù shě
-
1 reluctant to part (idiom); broken-hearted at having to leave
善财难舍
shàn cái nán shě
-
1 to cherish wealth and find it hard to give up (idiom); refusing to contribute to charity
-
2 skinflint
-
3 miserly
天荒地老
tiān huāng dì lǎo
-
1 until the end of time (idiom)
宝刀不老
bǎo dāo bù lǎo
-
1 lit. a good sword always remains sharp (idiom)
-
2 fig. (of one's skills etc) to be as good as ever
-
3 the old man still has it
宝刀未老
bǎo dāo wèi lǎo
-
1 treasure knife does not age (idiom); old but still vigorous
打家劫舍
dǎ jiā jié shè
-
1 to break into a house for robbery (idiom)
舍己救人
shě jǐ jiù rén
-
1 to abandon self for others (idiom); to sacrifice oneself to help the people
-
2 altruism
舍己为人
shě jǐ wèi rén
-
1 to abandon self for others (idiom, from Analects); to sacrifice one's own interest for other people
-
2 altruism
舍己为公
shě jǐ wèi gōng
-
1 to give up one's private interests for the public good (idiom); to behave altruistically
-
2 selfless and public spirited
舍本逐末
shě běn zhú mò
-
1 to neglect the root and pursue the tip (idiom)
-
2 to neglect fundamentals and concentrate on details
舍正从邪
shě zhèng cóng xié
-
1 to be corrupted by evil influences (idiom)
舍生取义
shě shēng qǔ yì
-
1 to give up life for righteousness (idiom, from Mencius); to choose honor over life
-
2 would rather sacrifice one's life than one's principles
舍生忘死
shě shēng wàng sǐ
-
1 bravery with no thought of personal safety (idiom); risking life and limb
-
2 undaunted by perils
舍身求法
shě shēn qiú fǎ
-
1 to abandon one's body in the search for Buddha's truth (idiom)