人杰地灵
rén jié dì líng
-
1 illustrious hero, spirit of the place (idiom); a place derives reflected glory from an illustrious son
出类拔萃
chū lèi bá cuì
-
1 to excel the common (idiom); surpassing
-
2 preeminent
-
3 outstanding
刻鹄类鹜
kè hú lèi wù
-
1 to aim to carve a swan and get a semblance of a duck (idiom)
-
2 to fail utterly in trying to copy something
-
3 to get a reasonably good, if not perfect, result
山青水灵
shān qīng shuǐ líng
-
1 green mountains and vivacious waters (idiom)
-
2 lush and lively scenery
心有灵犀一点通
xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng
-
1 hearts linked as one, just as the proverbial rhinoceros communicates emotion telepathically through his single horn (idiom); fig. two hearts beat as one
活灵活现
huó líng huó xiàn
-
1 living spirit, living image (idiom); true to life
-
2 vivid and realistic
照猫画虎
zhào māo huà hǔ
-
1 lit. drawing a tiger using a cat as a model (idiom); fig. to follow a model and get things more or less right but without capturing the spirit of the subject
-
2 uninspired imitation
物以类聚
wù yǐ lèi jù
-
1 similar things come together (idiom); like draws like
-
2 Birds of a feather flock together.
物以类聚,人以群分
wù yǐ lèi jù , rén yǐ qún fēn
-
1 Similar things group together, similar people fit together (idiom); Birds of a feather flock together.
生灵涂炭
shēng líng tú tàn
-
1 people are in a terrible situation (idiom)
画虎类犬
huà hǔ lèi quǎn
-
1 drawing a tiger like a dog (idiom); to make a fool of oneself by excessive ambition
瞎猫碰上死耗子
xiā māo pèng shàng sǐ hào zi
-
1 a blind cat finds a dead mouse (idiom)
-
2 blind luck
荼毒生灵
tú dú shēng líng
-
1 to torment the people (idiom)
诸如此类
zhū rú cǐ lèi
-
1 things like this (idiom); and so on
-
2 and the rest
-
3 etc
猫哭老鼠
māo kū lǎo shǔ
-
1 the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence
-
2 crocodile tears
猫哭耗子
māo kū hào zi
-
1 the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence
-
2 crocodile tears
灵丹妙药
líng dān miào yào
-
1 effective cure, miracle medicine (idiom); fig. wonder-cure for all problems
-
2 panacea
-
3 elixir
灵机一动
líng jī yī dòng
-
1 a bright idea suddenly occurs (idiom); to hit upon an inspiration
-
2 to be struck by a brainwave