老天爷 (老天爺)
lǎo tiān yé
Pinyin

Definition

老天爷 (老天爺)
 - 
lǎo tiān yé
  1. God
  2. Heavens

Character Decomposition

Related Words (20)

今天
jīn tiān
  1. 1 today
  2. 2 at the present
  3. 3 now
天
tiān
  1. 1 day
  2. 2 sky
  3. 3 heaven
天下
tiān xià
  1. 1 land under heaven
  2. 2 the whole world
  3. 3 the whole of China
  4. 4 realm
  5. 5 rule
天天
tiān tiān
  1. 1 every day
天气
tiān qì
  1. 1 weather

Idioms (20)

一人得道，鸡犬升天
yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān
  1. 1 lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
  2. 2 fig. to ride on sb else's success
  3. 3 Once one man gets a government position, all his cronies get in too
  4. 4 Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it
一个天南，一个地北
yī ge tiān nán , yī ge dì běi
  1. 1 to live miles apart (idiom)
一柱擎天
yī zhù qíng tiān
  1. 1 lit. to support the sky as a single pillar (idiom)
  2. 2 fig. to take a crucial responsibility upon one's shoulders
一步登天
yī bù dēng tiān
  1. 1 reaching heaven in a single bound (idiom); (esp. with negative: don't expect) instant success
一粒老鼠屎坏了一锅粥
yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu
  1. 1 lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)
  2. 2 fig. one bad apple can spoil the whole bunch

Sample Sentences

我的老天爷！
wǒ de lǎotiānyé ！
Oh my god!
Go to Lesson 
哪凉快哪呆着去，真是的，尽在这儿说风凉话。都说“只要功夫深、铁杵磨成针”，我一年考了八次，这认真劲儿把我自己都感动坏了，怎么没感动老天爷呢？
nǎ liángkuài nǎ dāi zhe qù ，zhēnshìde ，jìn zài zhèr shuō fēngliánghuà 。dōu shuō “zhǐyào gōngfu shēn 、tiěchǔ mó chéng zhēn ”，wǒ yī nián kǎo le bā cì ，zhè rènzhēnjìnr bǎ wǒ zìjǐ dōu gǎndòng huài le ，zěnme méi gǎndòng lǎotiānyě ne ？
Oh, back off won't you. You really are too much! You choose now to be all snide. You said that "as long as you dedicate enough time and energy, you can grind an iron rod into a needle." I took the test eight times in one year, even I'm moved by the conscientiousness of my effort. How have I not managed to move the gods?
Go to Lesson 
我的老天爷，一定要现在跟我吵吗？再三个小时我就得起床了，帮帮忙！
wǒ de lǎotiānyé ，yídìng yào xiànzài gēn wǒ chǎo ma ？zài sānge xiǎoshí wǒ jiù děi qǐchuáng le ，bāng bang máng ！
My god! Do we have to argue about this now? I have to get up in three hours. Do me a favor!
Go to Lesson 
魏导，好久不见，没想到你也有今天。在娱乐圈做了那么多伤天害理的事情，老天爷终于让你得到了报应。我已经选择了离开，远离我的家人和朋友，也远离这个令人生厌的娱乐圈。当然，在离开之前，我也向警方举报了你以前干过的那些见不得人的勾当，碰巧重案组的陈警官和我长得很像，所以他们就演了一出引蛇出洞的好戏。人生如戏，戏如人生，每个人都有自己不同的角色，自己的戏还得由自己来演。不过名和利，我算是看透了，你呢？
Wèi dǎo ，hǎojiǔbùjiàn ，méixiǎngdào nǐ yě yǒu jīntiān 。zài yúlèquān zuò le nàme duō shāngtiānhàilǐ de shìqing ，lǎotiānyé zhōngyú ràng nǐ dédào le bàoyìng 。wǒ yǐjīng xuǎnzé le líkāi ，yuǎnlí wǒ de jiārén hé péngyou ，yě yuǎnlí zhè ge lìng rén shēngyàn de yúlèquān 。dāngrán ，zài líkāi zhīqián ，wǒ yě xiàng jǐngfāng jǔbào le nǐ yǐqián gàn guo de nàxiē jiànbude rén de gòudàng ，pèngqiǎo zhòng\'ànzǔ de Chén jǐngguān hé wǒ zhǎng de hěn xiàng ，suǒyǐ tāmen jiù yǎn le yī chū yǐnshéchūdòng de hǎoxì 。rénshēng rú xì ，xì rú rénshēng ，měi ge rén dōu yǒu zìjǐ bùtóng de juésè ，zìjǐ de xì hái děi yóu zìjǐ lái yǎn 。bùguò míng hé lì ，wǒ suàn shì kàn tòu le ，nǐ ne ？
Mr. Wei, long time no see. I never thought this day would come. All the atrocious things you've done in the entertainment industry, and now God has finally lined up your retribution. I've already decided to go away, to leave my family and friends, and also to get away from this disgusting industry. Of course, before leaving, I reported to the police all those shameful things you've done. Coincidentally, the Serious Crimes Unit's Officer Chen looks a lot like me, and so they put on a good show and lured you out into the open. Life is like a drama, and dramas are like life; everyone has a different role to play, but you still have to play your role. However, fame and fortune, I think I can pretty much see right through all that now. How about you?
Go to Lesson 
老天爷啊，今天我董家要断子绝孙了！我就这一个儿子，你以后可要保佑他！儿子，你别怪娘，娘这是为你好！
lǎotiānyě ā ，jīntiān wǒ Dǒng Jiā yào duànzǐjuésūn le ！wǒ jiù zhè yī ge érzi ，nǐ yǐhòu kě yào bǎoyòu tā ！érzi ，nǐ bié guài niáng ，niáng zhè shì wèi nǐ hǎo ！
Oh Lord, the Dong family won't have any heirs after today! I only have this son-- in the future, you'll have to protect him! Don't blame your mother, my son! Momma did this for your own good!
Go to Lesson 
你们别耍赖不认账啊！多难得的一副牌啊，而且不是靠你们放炮，是我自力更生，老天爷注定了让我赢的！再说你们谁也没说是打十三张啊！
nǐmen bié shuǎlài bù rènzhàng a ！duō nándé de yī fù pái a ，érqiě bù shì kào nǐmen fàngpào ，shì wǒ zìlìgēngshēng ，lǎotiānyě zhùdìng le ràng wǒ yíng de ！zàishuō nǐmen shéi yě méi shuō shì dǎ shí sān zhāng a ！
Go to Lesson 
我说的吧，老天爷是长眼睛的！我们赶紧过去。
wǒ shuō de ba ，lǎotiānyé shì zhǎng yǎnjing de ！wǒmen gǎnjǐn guòqù 。
Didn't I tell you? The man upstairs is looking out for us. Let's hurry on over.
Go to Lesson 
老天爷啊，救救我们吧！
lǎotiānyé a ，jiù jiu wǒmen ba ！
Please, Lord, save us!
Go to Lesson 
Go to Lesson