ChinesePod

1 lit. that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (idiom, from 三國演義|三国演义[Sān guó Yǎn yì])
2 fig. things are constantly changing

劳逸结合

láo yì jié hé

1 to strike a balance between work and rest (idiom)

Sample Sentences

目前，欧洲多数高校采用录播、直播课程以及教学课件相结合的方式。英国伦敦大学教授宁陆涛说，几十年前，英国就已经开展网络教学，但多是线上和线下互相补充的混合授课。现在全面改为网络教学，还没有遇到很大的技术障碍，学生整体反馈比较好。

mùqián ，Ōuzhōu duōshù gāoxiào cǎiyòng lùbō 、zhíbō kèchéng yǐjí jiàoxué kèjiàn xiāng jiéhé de fāngshì 。Yīngguó Lúndūn dàxué jiàoshòu nínglùtāo shuō ，jǐ shínián qián ，Yīngguó jiù yǐjīng kāizhǎn Wǎngluò jiàoxué ，dàn duō shì xiànshàng hé xiànxià hùxiāng bǔchōng de hùnhéshòukè 。xiànzài quánmiàn gǎiwéi Wǎngluò jiàoxué ，hái méiyǒu yùdào hěn dà de jìshù zhàngài ，xuésheng zhěngtǐ fǎnkuì bǐjiào hǎo 。

Currently, most of the European universities are adopting the method of combining pre-recorded lessons, livestream lessons, and coursewares. Professor Ning Lu-Tao from University of London said that the UK launched online teaching several decades ago, but most of those mixed courses are complementary in terms of online and offline teaching. Now they have changed entirely to online teaching without facing severe technical challenges, and received better overall feedback from the students.

Go to Lesson

哇，从领导人身上也是看到了越来越不一样的中国。传统与现代的完美结合。

wā ，cóng lǐngdǎorén shēnshàng yě shì kàndào le le yuèláiyuè bù yīyàng de Zhōngguó 。chuántǒng yǔ xiàndài de wánměi jiéhé 。

Wow, from the clothes the leaders are wearing you can see how much China is changing. A perfect blend of tradition and modernity.

Go to Lesson

那你就使“空城计”。虚实结合，对她时冷时热。这样一来，她就抓不住你心里到底在想什么，到时候肯定乖乖地来找你。

nà nǐ jiù shǐ “kōngchéng jì ”。xūshíjiéhé ，duì tā shílěngshírè 。zhèyàngyīlái ，tā jiù zhuābuzhù nǐ xīnli dàodǐ zài xiǎng shénme ，dào shíhou kěndìng guāiguāi di lái zhǎo nǐ 。

Then bluff. Use a combination of illusion and reality. Blow hot and cold with her. That way, she won't be able to get a grip on how you really feel. On the contrary, she'll come looking for you herself.

Go to Lesson

如今，我们什么都能买到：购买赢得心爱的人的爱情，而又能在爱情褪色、关系不和时，能以最小的代价来终结这种结合的方法；

rújīn ，wǒmen shénme dōu néng mǎi dào ：gòumǎi yíngdé xīnài de rén de àiqíng ，ér yòu néng zài àiqíng tuìsè 、guānxi bùhé shí ，néng yǐzuìxiǎo de dàijià lái zhōngjié zhèzhǒng jiéhé de fāngfǎ ；

Nowadays, we can buy anything, such as buying the love of your beloved, and then you also have a way when love fades and the relationship doesn’t match to end the relationship at the lowest price;

Go to Lesson

大赛期间，来自全国各地的抖音爱好者将通过中国最火爆的抖音短视频平台，结合当地独具特色的人文风貌，参与相关话题互动，向全世界推广“传说中的迪庆”和“世界的香格里拉”，并有机会获得价值19800元的迪庆旅游大奖。

dàsài qījiān ，láizì quánguó gèdì de dǒuyīn àihàozhě jiāng tōngguò Zhōngguó zuì huǒbào de dǒuyīn duǎn shìpín píngtái ，jiéhé dāngdì dújù tèsè de rénwén fēngmào ，cānyù xiāngguān huàtí hùdòng ，xiàng quánshìjiè tuīguǎng “chuánshuō zhōng de díqìng ”hé “shìjiè de Xiānggélǐlā ”，bìng yǒu jīhuì huòdé jiàzhí yuán de díqìng lǚyóu dàjiǎng 。

During the competition, Tik tok fans from all over the country will participate in Tik Tok‘s most popular video platform in China interacting in topics which will combine the unique local cultural features and promote the “Legends of Diqing” and “Shangri-La of the world”. And even have the opportunity to win the Diqing Tourism Award of 19,800 yuan.

Go to Lesson

O2O就是线上对线下。把线上消费和线下消费结合起来。你想你在点评上搜饭店是在线上，但是你不能在网上吃饭吧。最后还是得去线下的饭店吃饭。这就是O2O。

O 2 O jiùshì xiànshàng duì xiànxià 。bǎ xiànshàng xiāofèi hé xiànxià xiāofèi jiéhé qǐlái 。nǐ xiǎng nǐ zài diǎnpíng shàng sōu fàndiàn shì zài xiànshàng ，dànshì nǐ bù néng zài wǎngshàng chīfàn ba 。zuìhòu háishì děi qù xiànxià de fàndiàn chīfàn 。zhè jiùshì O 2 O 。

O2O is online to offline. It's connecting spending online with spending offline. Think about it: you look for a restaurant on Dianping online, but you can't eat online. In the end, you still need to go to a restaurant offline to eat. That's O2O.

Go to Lesson

这种营销传播速度快，成本投入小。不过需要培养有能力的员工来操作。比如内容要简洁，和产品本身结合起来，既能达到推销的目的又不生硬。

zhèzhǒng yíngxiāo chuánbō sùdù kuài ，chéngběn tóurù xiǎo 。bùguò xūyào péiyǎng yǒu nénglì de yuángōng lái cāozuò 。bǐrú nèiróng yào jiǎnjié ，hé chǎnpǐn běnshēn jiéhé qǐlái ，jì néng dádào tuīxiāo de mùdi yòu bù shēngyìng 。

This kind of marketing promotion is very fast and the cost to invest in it is small. However, we need trained and skilled workers to do it. For example, the content needs to be simple and incorporate the products in it, but still get sales results and not be unnatural.

Go to Lesson

噗，试管那么小怎么装得下孩子。是胚胎！通过促排，分别取出卵子和精子，在体外结合，然后人工培育，成为胚胎以后再植回母亲体内。

pu ，shìguǎn nàme xiǎo zěnme zhuāngdexià háizi 。shì pēitāi ！tōngguò cùpái ，fēnbié qǔchū luǎnzǐ hé jīngzǐ ，zài tǐwài jiéhé ，ránhòu réngōng péiyù ，chéngwéi pēitāi yǐhòu zài zhí huí mǔqīn tǐnèi 。

Come on, a test tube is so small that there's no way it can fit a child. It's an embryo. After being discharged, eggs and sperm are collected separately and joined together outside the body. Then it's manually cultivated. After it becomes an embryo, it is implanted inside the mother's body again.

Go to Lesson

如果因为男性精子质量或者女性的内分泌不正常，精子和卵子不能正常结合，那么用这种方法比较好。而且对女性身体的伤害小，痛苦少。但是如果一直都不成功的话，就要考虑试管婴儿了。

rúguǒ yīnwèi nánxìng jīngzǐ zhìliàng huò zhě nǚxìng de nèifēnmì bù zhèngcháng ，jīngzǐ hé luǎnzǐ bùnéng zhèngcháng jiéhé ，nàme yòng zhèzhǒng fāngfǎ bǐjiào hǎo 。érqiě duì nǚxìng shēntǐ de shānghài xiǎo ，tòngkǔ shǎo 。dànshì rúguǒ yīzhí dōu bù chénggōng dehuà ，jiùyào kǎolǜ shìguǎnyīng\'ér le 。

If a man's sperm quality or a woman's hormones are abnormal, a sperm and an egg can't come together normally. So using this method is the best. Plus the harm to the woman's body is small and there's little pain. However, if there continues to be no success, then you need to consider in vitro fertilization.

Go to Lesson

你别太难过了。说不定他的病情没你想的那么严重。现在医学这么发达，只要治疗得当，很多早期中期的癌症是可以治愈的。听说国内有一种中西医结合治疗的方法很管用。哪怕到了晚期，只要患者生存意志坚定，也能战胜病魔。

nǐ bié tài nánguò le 。shuōbudìng tā de bìngqíng méi nǐ xiǎng de nàme yánzhòng 。xiànzài yīxué zhème fādá ，zhǐyào zhìliáo dédàng ，hěn duō zǎoqī zhōngqī de áizhèng shì kěyǐ zhìyù de 。tīngshuō guónèi yǒu yī zhǒng zhōngxīyī jiéhé zhìliáo de fāngfǎ hěn guǎnyòng 。nǎpà dào le wǎnqī ，zhǐyào huànzhě shēngcún yìzhì jiāndìng ，yě néng zhànshèng bìngmó 。

Don't feel so bad. You never know, maybe it's not that serious. Medical science is so advanced these days, if it can be treated properly, a lot of early-stage and mid-stage cancer can be cured. I heard there's a really effective treatment in China that combines traditional Chinese and Western medicine. Even if it gets to the later stages, as long as the patient has a strong will to survive, they can still beat such a serious disease.

Go to Lesson