缝 (縫)
fèng
Pinyin
Definition
缝 (縫)
-
- seam
- crack
- narrow slit
- CL:道[dào]
缝 (縫)
-
- to sew
- to stitch
Character Decomposition
Idioms (5)
严丝合缝
- 1 to fit tightly (idiom)
- 2 to join seamlessly
- 3 to fit snugly
天衣无缝
- 1 lit. seamless heavenly clothes (idiom)
- 2 fig. flawless
苍蝇不叮无缝蛋
- 1 lit. flies do not attack an intact egg (idiom)
- 2 fig. no smoke without a fire
见缝就钻
- 1 lit. to squeeze into every crack (idiom)
- 2 fig. to make the most of every opportunity
见缝插针
- 1 lit. to see a gap and stick in a needle (idiom); fig. to make use of every second and every inch
Sample Sentences
语言能力之所以无法提升,并且句子漏洞百出,其实是因为你并没有真的“认得”句子里的每个单词。或者说,你的大脑,并没有储存足够多、或是足够正确的信息,让这句话里每个词汇都能无缝衔接。
If you're unable to improve your linguistic competence or if you make many errors in speech, it's actually because you really don't know every word in the sentence, or, that is to say, your brain hasn't stored up enough or the correct information to allow the sentence to come together seamlessly.
高价回收冰箱、彩电、洗衣机了啊!旧电脑、缝纫机、显示器了啊!
Recycle your fridge, colour televisions and washing machines! Old computers, sewing machines, and monitors!
7.演讲到一半突然脑子一片空白,他恨不得找个地缝钻进去。
His mind drew a blank halfway though his speech, he wished he could crawl into a hole.
浦东新区区委办行政审批制度改革处处长肖林说,原来外籍人员来华工作,先要进行体检再到人社部门申请工作许可,再凭工作许可证去出入境办理居留许可,全程无缝衔接也要22个工作日。
Xiao Lin, director of the reform department of the administrative examination and approval system of the Pudong New Area District Office, said that the foreigners who came to work in China must first undergo a medical examination, then apply for a work permit to the human society department, and then apply for a residence permit with the work permit. It takes 22 working days to connect seamlessly
嘘!张哥说的没错,这些的确是A货。不仔细看的话是看不出有什么两样的。A货从材料、设计、缝纫等都和正品是一样的。不过,它们多少都是有瑕疵的。比如纽扣不对称、商标装错等。按照规定,这些服装都该被销毁的,但是,服装厂里有些人把这些残次品偷偷卖了。A货服装一是价钱便宜、二是款式新、三是质量好、四是有品牌,所以在低端市场很好卖。
Shh! What Brother Zhang said is true. These are actually rejected merchandise. If you don't look carefully, then you can't see the difference. Rejected merchandise is the same as genuine merchandise in terms of materials, design and sewing. However, they all have some small imperfections. For instance, the buttons aren't symmetric or the labels are incorrect. According to regulations, these clothes should all be destroyed, but there are some people in clothing factories who sneak these defective goods out and sell them. Rejected merchandise are one, cheap; two, the newest style; three, good quality; and four, branded. So they're good to sell in low-end markets.
计划生育推行了三十年,现在终于打开一条门缝了。
Reproductive planning has been going on for thirty years. Now there's finally a crack in it.
缝着绣花鞋面容安详的老人
Making flower embroidered shoes, the contented old people
第二天,小裁缝去森林里杀巨人了。他很快就在一棵大树下发现了他们。这时候,他们正睡得香。他灵机一动,抓了一些石头放进口袋里。然后爬到了树上。接着,他朝其中一个巨人砸了几块石头。
The next day, the little tailor went into the forest to kill the giants. He quickly discovered them underneath a great tree. At this time, they were sleeping deeply. Then he suddenly had an idea, and grabbed some rocks and put them in this pocket. Then he climbed up the tree. Immediately after, he hit one of the giants with several rocks.
小裁缝一想到能跟漂亮的公主结婚,简直乐开了花。立刻就答应了。
As soon as the little tailor thought about marrying the beautiful princess, he was simply full of joy. He immediately agreed.
国王告诉小裁缝,如果他能杀死森林里的两个巨人,就可以跟公主结婚。
The king told the little tailor: “If you can kill two of the giants in the forest, then you can marry the princess.”