ChinesePod

suīránshuō liǎngàn yīnwèi lìshǐ hé zhèngzhì tǐzhì de yuányīn ，hái huì chūxiàn zhèyàng nàyàng bùhéxié de shēngyīn ，dàn zǒngtǐ láishuō ，zài Mǎ yīngjǐn shàngtái de zhèjǐnián zhōng ，Táiwān hé dàlù bǎochí le jiào hǎo de hépíng fāzhǎn de zhuàngtài 。

Although, due to reasons relating to history and the political system, dissenting voices can still be heard on both sides of the strait, overall, during the years since Ma Ying-jeou took office, Taiwan and Mainland China have maintained a state of reasonably good peaceful development.

Go to Lesson

八月份国民经济继续保持总体平稳、稳中向好发展态势。

bāyuèfèn guómín jīngjì jìxù bǎochí zǒngtǐ píngwěn 、wěn zhōng xiàng hǎo fāzhǎn tàishì 。

In August, the national economy continued to maintain a generally stable, and positive trend.

Go to Lesson

会议认为，当前宏观经济形势总体稳定，经济金融保持稳定发展态势供给侧结构性改革持续深化，就业保持稳定，微观主体韧性进一步增强。

huìyì rènwéi ，dāngqián hóngguān jīngjì xíngshì zǒngtǐ wěndìng ，jīngjì jīnróng bǎochí wěndìng fāzhǎn tàishì gōnggěicèjiégòuxìnggǎigé chíxù shēnhuà ，jiùyè bǎochí wěndìng ，wēiguān zhǔtǐ rènxìng jìnyībù zēngqiáng 。

The meeting held that the current macroeconomic situation is generally stable, economic and financial development are on a stable trend, supply-side structural reforms continue to refine, employment remains stable, and microeconomics resilience is further strengthened.

Go to Lesson

总体来说，这些人对房车非常不熟悉，因此不太接受。

zǒngtǐláishuō ，zhèxiē rén duì fángchē fēicháng bù shúxī ，yīncǐ bùtài jiēshòu 。

Generally speaking, the people weren't terribly familiar with motor homes and therefore weren't very interested.

Go to Lesson

那我需要改变总体的角度吗？

nà wǒ xūyào gǎibiàn zǒngtǐ de jiǎodù ma ？

So do I need to change the overall angle?

Go to Lesson

发包市场结构集中化”就是指发包商和服务商的构成相对集中。目前，来自欧美的业务占了总体的比例的半壁江山。而且随着更多欧美发包企业在中国寻找合作伙伴，以及中国企业进一步开拓欧美市场，欧美发包市场的比例将继续提高。另一方面，日本发包市场规模也在稳步上升。

fābāo shìchǎng jiégòu jízhōnghuà ”jiùshì zhǐ fābāoshāng hé fúwùshāng de gòuchéng xiāngduì jízhōng 。mùqián ，láizì Ōuměi de yèwù zhàn le zǒngtǐ de bǐlì de bànbìjiāngshān 。érqiě suízhe gèng duō Ōuměi fābāo qǐyè zài Zhōngguó xúnzhǎo hézuò huǒbàn ，yǐjí Zhōngguó qǐyè jìn yī bù kāituò Ōuměi shìchǎng ，Ōuměi fābāo shìchǎng de bǐlì jiāng jìxù tígāo 。lìngyīfāngmiàn ，rìběn fābāo shìchǎng guīmó yě zài wěnbù shàngshēng 。

''Consolidation of the outsourcers' market structures" means the mutual consolidation of the outsourcers' and service providers' structures. Currently, business from Europe and America is more than half the total. And as more European and American outsourcers are looking for Chinese partners, and as Chinese companies do more to open the US-European markets, the proportion of US-American outsourcers will continue to rise. Another side of the story is that the scale of the Japanese outsourcing market continues to increase steadily.

Go to Lesson

大陆也有人嚷着要恢复繁体字。不过简体方便，容易写容易记。据说扫盲多亏了它。再说几千年来汉字一直在简化啊。从甲骨文、金文变为篆书，再变为隶书、楷书，总体趋势就是从繁到简。

dàlù yě yǒurén rǎng zhe yào huīfù fántǐzì 。bùguò jiǎntī fāngbiàn ，róngyì xiě róngyì jì 。jùshuō sǎománg duōkuī le tā 。zàishuō jǐ qiān nián lái hànzì yīzhí zài jiǎnhuà ā 。cóng jiǎgǔwén 、jīnwén biàn wéi zhuànshū ，zài biàn wéi lìshū 、kǎishū ，zǒngtǐ qūshì jiùshì cóng fán dào jiǎn 。

There are also people on the mainland who say we should get back to traditional characters. But simplified characters are convenient, easy to remember and to write. Apparently they did a lot to reduce illiteracy. And furthermore, Chinese characters have been being simplified for thousands of years. From oracle bones and bronze inscriptions to seal script, and then again to the Han script and regular script-- the general trend is from complexity to simplicity.

Go to Lesson