一刀两断
yī dāo liǎng duàn
-
1 lit. two segments with a single cut (idiom)
-
2 fig. to make a clean break (idiom)
一则以喜,一则以忧
yī zé yǐ xǐ , yī zé yǐ yōu
-
1 happy on the one hand, but worried on the other (idiom)
一夫当关,万夫莫开
yī fū dāng guān , wàn fū mò kāi
-
1 one man can hold the pass against ten thousand enemies (idiom)
上一次当,学一次乖
shàng yī cì dàng , xué yī cì guāi
-
1 to take sth as a lesson for next time (idiom)
-
2 once bitten, twice shy
不俭则匮
bù jiǎn zé kuì
-
1 wastage makes one destitute (idiom)
不当家不知柴米贵
bù dāng jiā bù zhī chái mǐ guì
-
1 a person who doesn't manage a household would not be aware how expensive it is (idiom)
以身作则
yǐ shēn zuò zé
-
1 to set an example (idiom); to serve as a model
伤筋断骨
shāng jīn duàn gǔ
-
1 to suffer serious injury (idiom)
俭则不缺
jiǎn zé bù quē
-
1 frugality prevents destitution (idiom)
割袍断义
gē páo duàn yì
-
1 to rip one's robe as a sign of repudiating a sworn brotherhood (idiom)
-
2 to break all friendly ties
势不可当
shì bù kě dāng
-
1 impossible to resist (idiom); an irresistible force
勤则不匮
qín zé bù kuì
-
1 If one is industrious, one will not be in want. (idiom)
又想当婊子又想立牌坊
yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng
-
1 lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom)
-
2 fig. to have bad intentions but still want a good reputation
-
3 to want to have one's cake and eat it too
大敌当前
dà dí dāng qián
-
1 facing a powerful enemy (idiom); fig. confronting grave difficulties
-
2 Enemy at the Gates, 1991 movie by Jean-Jacques Annaud
大而无当
dà ér wú dàng
-
1 grandiose but impractical (idiom)
-
2 large but of no real use
好汉不提当年勇
hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng
-
1 a real man doesn't boast about his past achievements (idiom)
好汉做事好汉当
hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng
-
1 daring to act and courageous enough to take responsibility for it (idiom)
-
2 a true man has the courage to accept the consequences of his actions
-
3 the buck stops here
学而优则仕
xué ér yōu zé shì
-
1 one who is successful in one's studies, can become an official (idiom)
安步当车
ān bù dàng chē
-
1 to go on foot (idiom)
-
2 to do things at a leisurely pace
对酒当歌
duì jiǔ dāng gē
-
1 lit. sing to accompany wine (idiom); fig. life is short, make merry while you can