ChinesePod

wǒ zhōuwǔ xiàwǔ de jìyì kě dōu tíngliú zài jiājiào lǎoshī jiā le 。sì wǔ gè xiǎohái wéi zàiyīqǐ tòngkǔ de xiě zuòyè ，shùxué shì wǒ de èmèng ，wǒ mā fēi ràng wǒ qù bǔxí 。

My memories of Friday afternoons are of being stuck at my tutor's house. Four or five children gathered round in a circle doing their homework. Mathematics was a nightmare for me, so my mum insisted on sending me to cram school.

Go to Lesson

你怎么觉得学生时代就没有烦恼呢？在我看来，学生时代的压力可比进入社会大多了，你看，数学是我的噩梦，我可绝对不想再见到数学老师了。

nǐ zěnme juéde xuésheng shídài jiù méiyǒu fánnǎo ne ？zàiwǒkànlai ，xuésheng shídài de yālì kě bǐ jìnrù shèhuì dàduō le ，nǐ kàn ，shùxué shì wǒ de èmèng ，wǒ kě juéduì bù xiǎng zài jiàndào shùxué lǎoshī le 。

Why do you think that student days are trouble free? As I see it, we were under a lot more pressure when we were students than after we started working. You see, mathematics is a nightmare for me, and I never want to see my mathematics teacher again.

Go to Lesson

我昨天做了一个噩梦！

wǒ zuótiān zuò le yī gè èmèng ！

Yesterday I had a nightmare!

Go to Lesson

老公，我不要看了，我怕晚上做噩梦。

lǎogōng ，wǒ bù yào kàn le ，wǒ pà wǎnshang zuò èmèng 。

Honey, I don't want to see any more. I'm afraid I'll have nightmares tonight.

Go to Lesson

然而，就在我们交往的第三个月，高捷在校门口遇上了车祸。手术过后，当医生慢慢地揭开她头上的纱布时，我惊呆了。高捷的脸上布满了疤痕，而且还没有下巴。我无法适应从美梦到噩梦的突然转变，夺门而出。她的容貌使我不敢再靠近，然而之前的海誓山盟却在我脑中久久回荡。矛盾的心情开始了对我的折磨。

ránér ，jiù zài wǒmen jiāowǎng de dì sān ge yuè ，Gāo Jié zài xiàomén kǒu yùshàng le chēhuò 。shǒushù guòhòu ，dāng yīshēng mànmàn de jiēkāi tā tóu shàng de shābù shí ，wǒ jīngdāi le 。Gāo Jié de liǎn shàng bùmǎn le bāhén ，érqiě hái méiyǒu xiàba 。wǒ wúfǎ shìyìng cóng měimèng dào èmèng de tūrán zhuǎnbiàn ，duóménérchū 。tā de róngmào shǐ wǒ bùgǎn zài kàojìn ，ránér zhīqián de hǎishìshānméng què zài wǒ nǎo zhōng jiǔjiǔ huídàng 。máodùn de xīnqíng kāishǐ le duì wǒ de zhémó 。

However, during the third month of us knowing each other, GaoJie was involved in a traffic accident at the school gate. After she had surgery, and when the doctor revealed her head from under the gauze, I was stunned. Gaojie's face was covered entirely in scare tissue and she no longer had a chin. I couldn't reconcile this sudden transformation of my sweet dreams of her, to this nightmare. I pushed open the door and ran out. Her appearance made it impossible for me to be near her. Even so, the sound of my pledge of my undying love to her continued to reverberate in my head. A mood of uncertainty began to torment me.

Go to Lesson

老师，我晕血。我连杀鸡都不敢看。光听鸡的惨叫声都会起鸡皮疙瘩，晚上还做噩梦。

lǎoshī ，wǒ yūnxiě 。wǒ lián shājī dōu bù gǎn kàn 。guāng tīng jī de cǎnjiào shēng dōu huì qǐ jīpí gēda ，wǎnshang hái zuò èmèng 。

Teacher, I get nauseous at the sight of blood. I don't even dare to watch anyone killing a chicken. I get goose-bumps just at the sound of a chicken's screams of pain, and I have bad dreams at night.

Go to Lesson