咬
yǎo
Pinyin
Definition
咬
-
- to bite
- to nip
咬 (齩)
-
- variant of 咬[yǎo]
Character Decomposition
Idioms (7)
一年被蛇咬十年怕井绳
- 1 bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom); once bitten twice shy
一朝被蛇咬,十年怕井绳
- 1 once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
- 2 once bitten, twice shy (idiom)
咬人狗儿不露齿
- 1 lit. the dog that bites does not show its fangs (idiom)
- 2 fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance.
咬文嚼字
- 1 to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording
咬牙切齿
- 1 gnashing one's teeth (idiom); displaying extreme anger
- 2 fuming with rage between gritted teeth
Sample Sentences
中文中的“望梅止渴”和“一朝被蛇咬,十年怕井绳”也是相同的概念。
In Chinese, "To quench one's thirst by thinking of plums" and "Once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope." have the same concept as well.
少跟我咬文嚼字了,我要继续看书去咯。
Stop with your flowery language, I want to continue reading my book.
还以为是什么大事呢!这些小事哪算得上什么烦恼!来来来,哪儿被蚊子咬了?我拿原子笔来给你做个记号,很有效的!
And I was thinking it was something serious! These little things aren't any big deal! Come, come, where were you bitten by mosquitoes? I'll mark them with a ballpoint pen, it's really effective!
秋老虎是指秋天偶尔出现的干燥又炎热的天气,热到仿佛是有老虎咬你一样。
An Autumn tiger refers to the spells of hot dry weather that sometime occur in Autumn. It's so hot that it seems like a tiger has bitten you.
你这真是狗咬吕洞宾呀…
You don’t know what’s good for you....
真心不骗!这下子,蚊子叮咬的问题解决了,感冒也治疗好了,就差你时运不济的问题,稍微棘手一点。
I'm really not lying! Now, we've resolved your mosquito bite problem, and we've cured your cold, now we're just left with luck not going your way. That's a little more tricky.
一朝被蛇咬,十年怕草绳。
Once bitten, twice shy.
她受过一次伤害之后,就很难再相信男朋友了。这就是“一朝被蛇咬,十年怕草绳。”
Ever since she got hurt, she has had a difficult time trusting her boyfriend. This is “Once bitten, twice shy.”
差点溺水的那一次之后,我永远都不敢游泳了。这就是“一朝被蛇咬,十年怕草绳。”
After that time I almost drowned, I would never have the courage to swim again.This is “Once bitten, twice shy.”
一朝被蛇咬,十年怕草绳。”我到现在还忘不了当年的痛。
“Once bitten, twice shy.” I still can’t forget the past pain even till this day.