ChinesePod

WàijiāoXuéyuàn Fēizhōu yánjiū zhōngxīn zhǔrèn LǐDàn rènwéi ，XíJìnpíng zhǔxí de jiǎnghuà duì ZhōngFēi mìngyùngòngtóngtǐ de nèihán jìnxíng le gāowūjiànlíng de chǎnshù ，wèi ZhōngFēi guānxi zài Xīn lìshǐ shíqī de dìngwèi 、mùbiāo yǐjí shíxiàn lùjìng zuòchū le zhànlu:èxìng de quánmiàn de chǎnshù 。

Li Dan, director of the African Studies Center of the School of Foreign Affairs, believes that President Xi Jinping’s speech has elaborated on the meaning of the China-Africa community of shared future in his speech. He has also shared a strategic and comprehensive plan on the direction, goals and path of China-Africa relations in the new era.

Go to Lesson

中非之间没有历史包袱，只有友好合作，没有‘负资产’，只有‘正能量’。”

ZhōngFēi zhījiān méiyǒu lìshǐ bāofu ，zhǐ yǒu yǒuhǎo hézuò ，méiyǒu ‘fù zīchǎn ’，zhǐ yǒu ‘zhèng néngliàng ’。”

"There is no historical burden between China and Africa, only friendly cooperation, no 'negative assets', only 'positive energy'."

Go to Lesson

你说对了！历史上，国际有许多港口城市也曾因其地理位置优越而发展起来，但随着经济、社会、科技的发展推移，今时今日，人才汇聚及产业群聚才是推动城市持续发展的关键因素。

Nǐ shuō duì le ！Lìshǐ shàng ，guójì yǒu xǔduō gǎngkǒuchéngshì yě céng yīn qí dìlǐwèizhi yōuyuè ér fāzhǎn qilai ，dàn suízhe jīngjì 、shèhuì 、kējì de fāzhǎn tuīyí ，jīnshí jīnrì ，réncái huìjù jí chǎnyè qúnjù cái shì tuīdòng chéngshì chíxù fāzhǎn de guānjiàn yīnsù 。

Yes, you are absolutely correct! Historically coastal cities have flourished as a result of their geographic position. With the passing of time, economic expansion, social and technology advances, today, greater collaboration and coordination of financial, material and human resources (clustering effect) are the critical factors for further growth of cities.

Go to Lesson

酒泉、敦煌、吐鲁番、喀什、撒马尔罕、巴格达、君士坦丁堡等古城，宁波、泉州、广州、北海、科伦坡、吉达、亚历山大等地的古港就是记载这段历史的“活化石”。历史告诉我们：文明在开放中发展，民族在融合中共存。

Jiǔquán 、Dūnhuáng 、Tǔlǔfān 、Kāshí 、Sǎmǎěrhǎn 、Bāgédá 、Jūnshìtǎndīngbǎo děng gǔchéng ，Níngbō 、Quánzhōu 、Guǎngzhōu 、Běihǎi 、Kēlúnpō 、Jídá 、Yàlìshāndà děng de de gǔ gǎng jiùshì jìzǎi zhè duàn lìshǐ de “huóhuàshí ”。lìshǐ gàosu wǒmen ：wénmíng zài kāifàng zhōng fāzhǎn ，mínzú zài rónghé zhōng gòngcún 。

Ancient ports, such as Jiuquan, Dunhuang, Turpan, Kashgar, Samarkand, Baghdad, Constantinople, Ningbo, Quanzhou, Guangzhou, Beijing, Colombo, Jeddah and Alexandria are living fossils which carry this era within them. History tells us, civilisation develops with openness, peoples coexist in melting pots.

Go to Lesson

历史是最好的老师。这段历史表明，无论相隔多远，只要我们勇敢迈出第一步，坚持相向而行就能走出一条相遇相知、共同发展之路，走向幸福安宁和谐美好的远方。

lìshǐ shì zuìhǎo de lǎoshī 。zhè duàn lìshǐ biǎomíng ，wúlùn xiānggé duō yuǎn ，zhǐyào wǒmen yǒnggǎn màichū dìyībù ，jiānchí xiāngxiàng ér xíng jiù néng zǒuchū yī tiáo xiāngyùxiāngzhī 、gòngtóng fāzhǎn zhī Lù ，zǒuxiàng xìngfú Ānníng héxié měihǎo de yuǎnfāng 。

History is the best teacher. This period of history shows clearly that, no matter how far apart we are, we only need to be brave enough to make the first step and resolve to continue walking towards one another, and we can walk a road on which we can encounter and get to know one another and engage in joint development, leading towards a happy, peaceful, harmonious, though distant beautiful place.

Go to Lesson

中国唐宋元时期，陆上和海上丝绸之路同步发展，中国、意大利、摩洛哥的旅行家杜环马可波罗、伊本白图泰都在陆上和海上丝绸之路留下了历史印记。15世纪初的明代，中国著名航海家郑和七次远洋航海，留下千古佳话。

Zhōngguó Táng Sòng Yuán shíqī ，lùshàng hé hǎishàng SīchóuzhīLù tóngbù fāzhǎn ，Zhōngguó 、Yìdàlì 、Móluògē de lǚxíngjiā Dùhuán MǎkěBōluó 、Yīběnbáitútài dōu zài lùshàng hé hǎishàng SīchóuzhīLù liúxià le lìshǐ yìnjì 。15 shìjì chū de Míngdài ，Zhōngguó zhùmíng hánghǎijiā ZhèngHé qī cì yuǎnyáng hánghǎi ，liúxià qiāngǔjiāhuà 。

In China’s Tang, Song and Yuan Dynasties, during the synchronous development of the Silk Road and the Maritime Silk Road, Chinese, Italian and Moroccan explorers Du Huan, Marco Polo and Ibn Battut, all left traces in the history of the Silk Road and the Maritime Silk Road. During the Ming Dynasty at the start of the 15th Century, the famous Chinese navigator Zheng He went on seven distant voyages, leaving behind legendary tales.

Go to Lesson

那场战争的战火遍及亚洲、欧洲、非洲、大洋洲，军队和民众伤亡超过一亿人，其中中国伤亡人数超过三千五百万，苏联死亡人数超过两千七百万。绝不让历史悲剧重演，是我们对当年为维护人类自由、正义、和平��牺牲的英灵，对惨遭屠杀的无辜亡灵的最好纪念。

nà chǎng zhànzhēng de zhànhuǒ biànjí Yàzhōu 、Ōuzhōu 、fēizhōu 、Dàyángzhōu ，jūnduì hé mínzhòng shāngwáng chāoguò yī yì rén ，qízhōng Zhōngguó shāngwáng rénshù chāoguò sānqiān wǔ bǎiwàn ，Sūlián sǐwáng rénshù chāoguò liǎng qiān qī bǎiwàn 。juébù ràng lìshǐ bēijù chóngyǎn ，shì wǒmen duì dāngnián wèi wéihù rénlèi zìyóu 、zhèngyì 、hépíng ér xīshēng de yīnglíng ，duì cǎnzāo túshā de wúgū wánglíng de zuì hǎo jìniàn 。

The fire of war spread over Asia, Europe, Africa and Oceania and over 100 million soldiers and civilians were killed or injured, among which over 35 million Chinese were killed or injured, and over 27 million Soviets were killed or injured. Ensuring that we do our absolute best to prevent history from repeating itself by upholding the human freedom, justice and peace that these martyrs sacrificed their lives for, is the best way to remember the innocent departed souls who were massacred.

Go to Lesson

经历了战争的人们，更加懂得和平的宝贵。我们纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年，就是要铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。

jīnglì le zhànzhēng de rénmen ，gèngjiā dǒngde hépíng de bǎoguì 。wǒmen jìniàn Zhōngguó rénmín Kàng Rì Zhànzhēng jì shìjiè fǎn fǎxīsī zhànzhēng shènglì qīshí zhōunián ，jiùshì yào míngjì lìshǐ 、miǎnhuái xiānliè 、zhēnài hépíng 、kāichuàng wèilái 。

People have have been through war, understand the preciousness of peace even more than others. When we remember the Seventieth Anniversary of the War of Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, we engrave history in our memories, commemorate the martyrs, cherish peace, and start looking towards the future.

Go to Lesson

靡不有初，鲜克有终。”实现中华民族伟大复兴需要一代又一代人为之努力。中华民族创造了具有五千多年历史的灿烂文明，也一定能够创造出更加灿烂的明天。

mí bù yǒu chū ，xiǎn kè yǒu zhōng 。”shíxiàn zhōnghuámínzú wěidà fùxīng xūyào yī dài yòu yī dài rén wèi zhī nǔlì 。zhōnghuámínzú chuàngzào le jùyǒu wǔ qiān duōnián lìshǐ de cànlàn wénmíng ，yě yīdìng nénggòu chuàngzào chū gèngjiā cànlàn de míngtiān 。

"We should never start that which we cannot finish.” To implement the great renaissance of the Chinese people, we need hard work in generation after generation. The Chinese people created a brilliant civilization of over 5000 years of history, and they are surely able to create a more brilliant tomorrow.

Go to Lesson

让我们共同铭记历史所启示的伟大真理：正义必胜！和平必胜！人民必胜！

ràng wǒmen gòngtóng míngjì lìshǐ suǒ qǐshì de wěidà zhēnlǐ ：zhèngyì bìshèng ！hépíng bìshèng ！rénmín bìshèng ！

Let us come together to engrave the great truth revealed by history in our memories: justice must prevail! Peace must prevail! The people must prevail!

Go to Lesson