ChinesePod

gēnjù Xīn qiānzhèng zhìdù ，wàijí láodòngzhě rúguǒ jùbèi tèdìng de Rìyǔ nénglì hé zhíyè jìnéng ，kě xiàng Rìběn yímín guǎnlǐ bùmén shēnqǐng liǎng lèi qiānzhèng 。

Under the new visa system, foreign workers who have specific Japanese language skills and vocational skills can apply for two types of visas from the Japanese immigration authorities.

Go to Lesson

而无论后期再怎么补救，大量具备研究价值的文献资料、藏品已变为一片瓦砾，损失无法挽回。

ér wúlùn hòuqī zài zěnme bǔjiù ，dàliàng jùbèi yánjiū jiàzhí de wénxiàn zīliào 、cángpǐn yǐ biànwéi yī piàn wǎlì ，sǔnshī wúfǎ wǎnhuí 。

Regardless of how much is done later to salvage the loss , a large amount of literature and collections with research value have become rubble, and their loss cannot be recovered.

Go to Lesson

现在很多企业要求求职者具备迅速上手的工作能力，看重经验以提高企业的经济效益。

xiànzài hěn duō qǐyè yāoqiú qiúzhízhě jùbèi xùnsù shàngshǒu de gōngzuò nénglì ，kànzhòng jīngyàn yǐ tígāo qǐyè de jīngjì xiàoyì 。

Now many businesses are requiring applicants to possess the ability to master new work rapidly and they value experience in order to increase the economic returns of the business.

Go to Lesson

对，所以自主创新就特别重要。我们的企业大多数还不具备领先的技术，但是他们在这方面的意识却已经很强了。这也是联想收购IBM个人电脑业务的一大原因。融会贯通，集众家所长来提升自己。

duì ，suǒyǐ zìzhǔ chuàngxīn jiù tèbié zhòngyào 。wǒmen de qǐyè dàduōshù hái bù jùbèi lǐngxiān de jìshù ，dànshì tāmen zàizhèfāngmiàn yìshì què yǐjīng hěn qiáng le 。zhè yěshì liánxiǎng shōugòu IBM gèrén diànnǎo yèwù de yī dà yuányīn 。rónghuìguàntōng ，jízhòngjiāsuǒcháng lái tíshēng zìjǐ 。

Yes, so self-driven innovation is extremely important. A lot of our companies don't have pioneering technologies, but they're already very aware of this aspect. This is a big reason that Lenovo wanted to buy IBM's PC business. They're learning by studying hard, and improving themselves by concentrating people's strengths.

Go to Lesson

是啊，而且我们企业的海外市场推广也还处于初级阶段。海外市场对中国品牌的认同度是相当低的。看来要真正做到具备综合实力，站稳国际市场还真是任重道远。

shì a ，érqiě wǒmen qǐyè de hǎiwài shìchǎng tuīguǎng yě hái chǔyú chūjíjiēduàn 。hǎiwài shìchǎng duì Zhōngguó pǐnpái de rèntóngdù shì xiāngdāng dī de 。kànlai yào zhēnzhèng zuò dào jùbèi zōnghéshílì ，zhàn wěn guójìshìchǎng hái zhēnshì rènzhòngdàoyuǎn 。

Yeah. And our development of overseas markets is still in the early stage. Foreign markets don't really recognize Chinese brands. It looks like it's a long, hard road to integrated strength and a firm position in the international market.

Go to Lesson

审判长，我首先向被害人表示沉痛的哀悼。但是作为被告陈瑶的辩护律师，我不能同意公诉机关对陈瑶故意杀人的犯罪指控。我会举证陈瑶不仅不具备作案时间、而且也没有杀人动机。而且警方在整个调查过程中并没有深入调查其他嫌疑人便草率结案，对我的代理人极为不公。

shěnpànzhǎng ，wǒ shǒuxiān xiàng bèihàirén biǎoshì chéntòng de āidào 。dànshì zuòwéi bèigào Chén Yáo de biànhù lǜshī ，wǒ bùnéng tóngyì gōng sù jīguān duì Chén Yáo gùyì shārén de fànzuì zhǐkòng 。wǒ huì jǔzhèng Chén Yáo bùjǐn bù jùbèi zuò àn shíjiān 、érqiě yěméiyǒu shārén dòngjī 。érqiě jǐngfāng zài zhěnggè diàochá guòchéng zhōng bìng méiyǒu shēnrù diàochá qítā xiányírén biàn cǎoshuài jié àn ，duì wǒ de dàilǐrén jíwéi bùgōng 。

Your honor, first, let me express my sincere sorrow for the victim. But as Chen Yao's defense attorney, I do not agree with the prosecution's criminal charges against Chen Yao. I will prove that Chen Yao not only did not have the time to commit the crime, but also that she did not have a motive for murder. Additionally, during the course of the investigation, the police did not thoroughly investigate other suspects. They wrapped up the case in a sloppy way, which was extremely unfair to my client.

Go to Lesson

我代表人民检察院对被告陈瑶提起公诉，控告她于2008年8月12日杀害丈夫王冠伟。警方的侦讯和调查表明，除了死者和陈瑶，没有第三人在当日进入过寓所。而且死者生前和陈瑶的关系名存实亡，准备离婚，因此被告完全具备作案动机。

wǒ dàibiǎo rénmín jiǎncháyuàn duì bèigào Chén Yáo tíqǐ gōngsù ，kònggào tā yú èrlínglíngbānián bā yuè shí èr rì shāhài zhàngfu Wáng Guànwěi 。jǐngfāng de zhēnxùn hé diàochá biǎomíng ，chúle sǐzhě hé Chén Yáo ，méiyǒu dìsānrén zài dāngrì jìnrù guò yùsuǒ 。érqiě sǐzhě shēngqián hé Chén Yáo de guānxi míngcúnshíwáng ，zhǔnbèi líhūn ，yīncǐ bèigào wánquán jùbèi zuòàn dòngjī 。

On behalf of the People's Procuratorate, I am initiating legal proceedings against the defendant, Chen Yao. I accuse her of murdering her husband, Wang Junwei, on August 12, 2008. The police investigation shows that other than the deceased and Chen Yao, no one else entered the dwelling that day. Furthermore, the relationship between the deceased and Chen Yao existed only in name, and they were getting ready to divorce. Because of this, the defendant had a solid motive for the crime.

Go to Lesson

是啊，现在义乌的影响力可是越来越大了。甚至有人说，义乌小商品市场已经具备了影响全球小商品价格走势的力量，一种小商品在义乌市场上的批发价格哪怕升降一毛钱，都有可能引发世界各地的小商品价格波动。

shì ā ，xiànzài Yìwū de yǐngxiǎnglì kěshì yuèláiyuèdà le 。shènzhì yǒu rén shuō ，Yìwū xiǎoshāngpǐn shìchǎng yǐjīng jùbèi le yǐngxiǎng quánqiú xiǎoshāngpǐn jiàgé zǒushì de lìliang ，yīzhǒng xiǎoshāngpǐn zài yìwū shìchǎng shàng de pīfā jiàgé nǎpà shēngjiàng yī máoqián ，dōu yǒu kěnéng yǐnfā shìjiè gèdì de xiǎoshāngpǐn jiàgé bōdòng 。

Go to Lesson

哼，这种要求不把人吓跑才怪。你说的这几点，听起来没什么，但是一个人要同时具备这些还真是难。

hēng ，zhèzhǒng yāoqiú bù bǎ rén xiàpǎo cái guài 。nǐ shuō de zhè jǐdiǎn ，tīngqǐlái méishénme ，dànshì yī ge rén yào tóngshí jùbèi zhèxiē hái zhēnshì nán 。

Eek, the strange thing would be if these requirements didn't scare people off! The things you mentioned don't sound like much. But it's really hard to find one person who has them all at the same time!

Go to Lesson

那么一般的翻译要具备什么条件呢？

nàme yībān de fānyì yào jùbèi shénme tiáojiàn ne ？

What capacities does an average translator need to have then?

Go to Lesson