ChinesePod

1 Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose

太平盛世

tài píng shèng shì

1 peace and prosperity (idiom)

太阳从西边出来

tài yáng cóng xī biān chū lái

1 lit. the sun rises in the west (idiom)
2 fig. hell freezes over
3 pigs can fly

姜太公钓鱼，愿者上钩

Jiāng tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

1 Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose

Sample Sentences

我认为我的协调能力过人，2006年时曾于外交部举办的【亚太情势研讨会】担任接待工作，于会前用英文与海外相关人士沟通，会议全程协助主办单位协调，研讨会最后圆满落幕，我也获得长官极高的评价。

wǒ rènwéi wǒ de xiétiáo nénglì guòrén ，èr líng líng liù nián shí céng yú wàijiāobù jǔbàn de 【yàtài qíngshì yántǎohuì 】dānrèn jiēdài gōngzuò ，yú huì qián yòng Yīngwén yǔ hǎiwài xiāngguān rénshì gōutōng ，huìyì quánchéng xiézhù zhǔbàndānwèi xiétiáo ，yántǎohuì zuìhòu yuánmǎn luòmù ，wǒ yě huòdé zhǎngguān jígāo de píngjià 。

I think my ability to coordinate makes me stand out. In 2006 I worked at the reception desk for the "Asia Pacific Affairs Forum" hosted by the Ministry of Foreign Affairs, using English to communicate with foreign attendees just before the forum. I also helped the hosts throughout with coordinating the event and when the forum came to a satisfactory end I was commended by senior officials.

Go to Lesson

是这样的，这家公司的总部在德国，虽然职位负责的是亚太地区的人资管理，工作地点在中国，但是为了业务协调上的需要，对方要找精通德文、英文，并且在亚太地区从事人资管理七年以上，对人力市场有相当了解的人。

shì zhèyàng de ，zhè jiā gōngsī de zǒngbù zài Déguó ，suīrán zhíwèi fùzé de shì yàtài dìqū de rénzī guǎnlǐ ，gōngzuò dìdiǎn zài Zhōngguó ，dànshì wèile yèwù xiétiáo shàng de xūyào ，duìfāng yào zhǎo jīngtōng Déwén 、Yīngwén ，bìngqiě zài yàtài dìqū cóngshì rénzī guǎnlǐ qī nián yǐshàng ，duì rénlì shìchǎng yǒu xiāngdāng liǎojiě de rén 。

Let me see. The company's headquarters are in Germany. Although the position is responsible for human resources management for the Asia Pacific region and the office is in China, due to the nature of the job, candidates must be fluent in German and English and must have seven or more years of experience as a human resources manager in the Asia Pacific region and have a good understanding of the job market.

Go to Lesson

不，同样是人资管理，但完全不在一个层次上。这家跨国公司计划在亚太地区，建立一套适合当地特性的人才培训系统，以确保公司文化的一致性，而您的工作包括主持这个计划。

bù ，tóngyàng shì rénzī guǎnlǐ ，dàn wánquán búzài yí ge céngcì shàng 。zhè jiā kuàguó gōngsī jìhuà zài yàtài dìqū ，jiànlì yítào shìhé dāngdì tèxìng de réncái péixùn xìtǒng ，yǐ quèbǎo gōngsī wénhuà de yízhìxìng ，ér nín de gōngzuò bāokuò zhǔchí zhè ge jìhuà 。

No, it is still human resources management, but it is not on the same level at all. This multinational plans to establish a personnel training system appropriate for the Asia Pacific region, to ensure the company is consistent in its culture and your job will include driving this plan.

Go to Lesson