一鸣惊人
yī míng jīng rén
-
1 to amaze the world with a single brilliant feat (idiom); an overnight celebrity
刀枪不入
dāo qiāng bù rù
-
1 lit. impervious to sword or spear (idiom)
-
2 fig. invulnerable
-
3 untouchable
-
4 thick-skinned
-
5 impervious to criticism
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
-
1 lit. single spear and horse (idiom); fig. single-handed
-
2 unaccompanied
擂鼓鸣金
léi gǔ míng jīn
-
1 to beat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an advance or retreat
-
2 to egg people on or to call them back
击鼓鸣金
jī gǔ míng jīn
-
1 to beat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an advance or retreat
-
2 to egg people on or to call them back
明枪好躲,暗箭难防
míng qiāng hǎo duǒ , àn jiàn nán fáng
-
1 lit. easy to dodge the spear in the open, hard to avoid a stab in the dark (idiom); it is hard to guard against secret conspiracies
明枪易躲,暗箭难防
míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng
-
1 lit. easy to dodge the spear in the open, hard to avoid a stab in the dark (idiom); it is hard to guard against secret conspiracies
枪打出头鸟
qiāng dǎ chū tóu niǎo
-
1 the shot hits the bird that pokes its head out (idiom)
-
2 nonconformity gets punished
牝鸡牡鸣
pìn jī mǔ míng
-
1 female chicken crows at daybreak (idiom); a woman usurps authority
-
2 women meddle in politics
-
3 The female wears the trousers.
百家争鸣
bǎi jiā zhēng míng
-
1 a hundred schools of thought contend (idiom); refers to the classical philosophic schools of the Warring States period 475-221 BC
百花齐放,百家争鸣
bǎi huā qí fàng , bǎi jiā zhēng míng
-
1 a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend (idiom); refers to the classical philosophic schools of the Warring States period 475-221 BC, but adopted for Mao's campaign of 1956
真刀真枪
zhēn dāo zhēn qiāng
-
1 real swords, real spears (idiom)
-
2 real weapons
-
3 very much for real
-
4 every bit real
-
5 the genuine article
篝火狐鸣
gōu huǒ hú míng
-
1 to tell fox ghost stories around a bonfire and incite rebellion
-
2 an uprising is afoot (idiom)
荷枪实弹
hè qiāng shí dàn
-
1 (idiom) armed
-
2 carrying a loaded firearm
银样镴枪头
yín yàng là qiāng tóu
-
1 silvery spear point actually made of pewter (idiom); fig. worthless despite an attractive exterior
鸡鸣狗盗
jī míng gǒu dào
-
1 crowing like a cock and stealing like a dog (idiom)
-
2 bag of tricks
-
3 useful talents
鸟枪换炮
niǎo qiāng huàn pào
-
1 bird shotgun replaced by cannon (idiom); equipment improved enormously
鸣金收兵
míng jīn shōu bīng
-
1 to beat the gong to recall troops (idiom); to order a retreat
鸣金收军
míng jīn shōu jūn
-
1 to beat the gong to recall troops (idiom); to order a retreat
黄钟毁弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
-
1 lit. earthern pots make more noise than classical bells
-
2 good men are discarded in favor of bombastic ones (idiom)