same as 斑竹[bān zhú], mottled bamboo, since according to legend the spots on mottled bamboo are marks left by the tears shed by two of King Shun's 舜[Shùn] concubines (Ehuang 娥皇[É huanɡ2] and Nüying 女英[Nǚ yinɡ1], known as the Concubines of the Xiang 湘妃[Xiāng Fēi]) upon learning of his death
1 Yang Yuhuan 楊玉環|杨玉环[Yáng Yù huán] or Yang Guifei (719-756), famous Tang beauty, consort of Emperor Xuanzhong 唐玄宗[Táng Xuán zōng], blamed for extravagance and killed as a scapegoat during the An-Shi Rebellion 安史之亂|安史之乱[Ān Shǐ zhī Luàn]