User Comments - lujiaojie
lujiaojie
Posted on: Originally Original
April 19, 2011 at 2:11 AM我原来不知道，现在知道了 is right.
我之前不知道，现在知道了 is also OK.
Posted on: Getting Picked up by a Driver
April 19, 2011 at 2:08 AM可以叫他：师傅
Posted on: Getting Picked up by a Driver
April 19, 2011 at 2:06 AM司机 is an "occupation", you can say: 他是一个司机。
师傅 can be use for addressing all kinds of drivers.
Posted on: Getting Picked up by a Driver
April 19, 2011 at 2:02 AM可以说：开车的人
Posted on: Getting Picked up by a Driver
April 18, 2011 at 8:59 AMWǒ zhǎo dào le. is OK.
Posted on: 土葬和火化
April 13, 2011 at 2:00 AM什么是“骨灰摆”？
Posted on: 利比亚局势
April 12, 2011 at 2:44 AM0:19 非洲的产油大国
0:30 特立独行的领导人（非常特别的，有个性的，跟别人不一样的）
0:45 他必须要住帐篷zhàngpeng（对）: tent, CL:頂|顶[ding3],座[zuo4]
1:05 生死攸关的时候
1:13 波浪的那个上上下下，起伏不平
2:38 发动了几轮的空袭（对）
3:40 你既然一旦你骑上去了
4：19 呈上升之势（对）
5：10 比较狠
5：15 化学溶液把金属腐蚀掉（对）
5：49 防止资本主义对中国的腐蚀（对）
6：46 他要被选上
9：37 要交出他的指挥权
9：44而且美国目前国内经济也不怎么样
10：00 越陷越深（对）
10：02 越挣扎会陷得越深
10：30 充当世界警察chōngdāng： to serve as, to act as, to play the role of（对）
10：45 美国在中东国家的声誉
11：41 核电站的安全性遭到质疑
11：59 甲和乙两个人不和（对）
12：08 两个党在竞选
14：17 然后就显得有点混乱在里面
14：22 重新夺回政权
14：25 搞僵了
14：37 都是些未知数（对）
14：44 做到与时俱进
Posted on: Product Localization
April 12, 2011 at 2:34 AM不错！
Posted on: Actually Contrary with 倒
April 12, 2011 at 2:30 AM可以说：”这个主意其实是不错，不过做起来有点难。“
但是”这个主意倒是不错，不过做起来有点难“ sounds more natural.
语气感觉不一样。 "其实” can't “expresses concession. "
for example,
他看起来比较大，其实他是我弟弟。
你觉得很难，其实并不难。
其实我不是那个意思，你理解错了。
Posted on: Originally Original
April 19, 2011 at 2:14 AMWhen you say same thing but in a surprised manner, you can say:
原来是这样！ yuánlai shì zhèyàng!
That's how it is！