User Comments - bababardwan
bababardwan
Posted on: Eating Idioms, Part 2
February 21, 2011 at 8:00 AM噢，多谢Connie ：）
Posted on: How was your flight?
February 21, 2011 at 4:12 AMI dunno mate, but my feeling is that the translation:
Is there a direct flight from Los Angeles to Beijing?
is somewhat idiomatic and not a word for word translation. In that example sentence 直飞 is the bit that refers to "direct flight" and 班机 could still be referring to the plane or the airline. So getting a little closer to the literal it could have been translated as:
Is there from LA direct flight to Beijing plane[/airline]
..in other words
do any airlines fly direct from LA to Beijing?
I hope you get a more authoritative answer. Good luck.
Posted on: Eating Idioms, Part 2
February 21, 2011 at 3:54 AMthat 代 is interesting...obviously it's "on behalf of"
..so it's:
literally:
please on behalf of me towards old friend Cassie ask good [send my regards]
or idiomatically:
please could you say hi to my old friend Cassie for me
Posted on: How was your flight?
February 20, 2011 at 2:11 PM呵呵，祝你好运。。也许问空中小姐或飞行员。。“麻烦你。。。”
Posted on: Working in a Chinese Office
February 20, 2011 at 2:07 PM谢谢，我同意 ：）
Posted on: Eating Idioms, Part 2
February 20, 2011 at 12:28 PM哈哈“nice guys 吃亏”很搞笑
。。诶，大家同不同意这个看法？。。还有关于这个观点中国人经常有什么感觉？
Posted on: Eating Idioms, Part 2
February 20, 2011 at 12:23 PM到现在我没听过这个“对象”。。挺有意思的生词
”对“有很多的意思，比如。。两个人，不过还有“对面“的意思
“象”在这里可能有“形象”的意思
。。所以，可能“对象”暗指“阴阳”种的意思。。两不同的人形。。男和女
。。。所以我很好奇。。可以叫做两个同性人“对象”？
Posted on: Eating Idioms, Part 2
February 20, 2011 at 11:57 AM4m10s 在财务上面我们不用吃亏
Posted on: Duty-free Products
February 21, 2011 at 10:10 AM我觉得这节课程里面的语法解释特别好；多谢