ChinesePod

1 lit. that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (idiom, from 三國演義|三国演义[Sān guó Yǎn yì])
2 fig. things are constantly changing

劳逸结合

láo yì jié hé

1 to strike a balance between work and rest (idiom)

Sample Sentences

为了和平，我们要牢固树立人类命运共同体意识。偏见和歧视、仇恨和战争，只会带来灾难和痛苦。相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣，才是人间正道，世界各国应该共同维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系，积极构建以合作共赢为核心的新型国际关系共同推进世界和平与发展的崇高事业。

wèile hépíng ，wǒmen yào láogù shùlì rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ yìshi 。piānjiàn hé qíshì 、chóuhèn hé zhànzhēng ，zhī huì dàilái zāinàn hé tòngkǔ 。xiānghù zūnzhòng 、píngděng xiāngchǔ 、hépíng fāzhǎn 、gòngtóng fánróng ，cái shì rénjiān zhèngdào ，shìjiègèguó yīnggāi gòngtóng wéihù yǐ Liánhéguó xiànzhāng zōngzhǐ hé yuánzé wèi héxīn de guójì zhìxù hé guójì tǐxì ，jījí gòujiàn yǐ to collaborate gòngyíng wèi héxīn de xīnxíng guójì guānxi gòngtóng tuījìn shìjiè hépíng yǔ fāzhǎn de chónggāo shìyè 。

For peace, we have to securely establish an awareness of a community of destiny among humanity. Prejudice and discrimination, hostility and war, they only bring disaster and pain. Mutual respect, treating one another as equals, peaceful development, prospering together, this is the true path for humanity. Each country in the world should uphold the objectives and principles enshrined in the United Nations charter as the core tenets of international order and the international system, to proactively construct new international relations with win-win cooperation at its core, to continue to carry forward the sublime undertaking that is world peace and development.

Go to Lesson

全国同胞们尊敬的各位国家元首、政府首脑和联合国等国际组织代表，尊敬的各位来宾，全体受阅将士们女士们、先生们，同志们朋友们：

quánguó tóngbāo men zūnjìng de gèwèi guójiā yuánshǒu 、zhèngfǔ shǒunǎo hé Liánhéguó děng guójìzǔzhī dàibiǎo ，zūnjìng de gèwèi láibīn ，quántǐ shòu yuè jiàngshì men nǚshìmen 、xiānshēngmen ，tóngzhì men péngyǒumen ：

Comrades from around the country, venerable international leaders, heads of governments and representatives of international organizations such as the UN, honorable guests, soldiers and officers due to be inspected, ladies, gentlemen, comrades and friends:

Go to Lesson

我听说西湖景区早几年就被列入了联合国非物质文化遗产，最著名的就是传说中的西湖十景。

wǒ tīngshuō xīhú jǐngqū zǎo jǐnián jiù bèi lièrù le Liánhéguó fēiwùzhì wénhuà yíchǎn ，zuì zhùmíng de jiùshì chuánshuō zhōng de xīhúshíjǐng 。

I hear the West Lake scenic area was listed as a UNESCO site of intangible cultural heritage, the most famous thing about the area is the ten legendary scenes around the West Lake.

Go to Lesson

这座中世纪哥特式建筑位于巴黎市中心塞纳河畔，1163年始建，1345年完工，是法国最具代表性的文物古迹之一，1991年由联合国教科文组织列入世界遗产名录，每年吸引至少1300万名游客。

zhè zuò zhōngshìjì gētèshì jiànzhù wèiyú Bālí shìzhōngxīn SāinàHé pàn ， nián shǐjiàn ， nián wángōng ，shì Fǎguó zuì jù dàibiǎoxìng de wénwù gǔjì zhīyī ， nián yóu LiánhéguóJiàoKēWénZǔzhī lièrù shìjiè yíchǎn mínglù ，měinián xīyǐn zhìshǎo wànmíng yóukè 。

This medieval Gothic building is located on the banks of the Seine in central Paris. It was built in 1163 and completed in 1345. It is one of the most representative cultural relics in France. It was listed by UNESCO on the World Heritage List in 1991 and attracts at least 13 million tourists annually.

Go to Lesson

塞雷若��，联合国教科文组织已提供资金和技术支援，法国和埃及政府也有意伸出援手。

sāiléiruò shuō ，LiánhéguóJiàoKēWénZǔzhī yǐ tígōng zījīn hé jìshù zhīyuán ，Fǎguó hé Āijí zhèngfǔ yě yǒuyì shēnchū yuánshǒu 。

Sérejo said that UNESCO has provided financial and technical support, and the French and Egyptian governments also intend to lend a helping hand.

Go to Lesson

上午我在报纸上看到一篇联合国人口司发表的最新研究报告，说现在世界人口已经逐步趋向老龄化。你说如果几十年后世界上大多数都是老人，该是件多么可怕的事情？

shàngwǔ wǒ zài bàozhǐ shàng kàndào yī piān liánhéguó rénkǒusī fābiǎo de zuìxīn yánjiū bàogào ，shuō xiànzài shìjiè rénkǒu yǐjīng zhúbù qūxiàng lǎolínghuà 。nǐ shuō rúguǒ jǐ shí nián hòu shìjiè shàng dàduōshù dōu shì lǎorén ，gāi shì jiàn duōme kěpà de shìqing ？

This morning I saw a report in the newspaper about the latest research publication by the UN Population Division. It said that the world's population is getting gradually older. Tell me, how scary would it be if after a few more decades, most of the Earth's population were old people?

Go to Lesson

如果人人都像你父母就好咯。哎，可惜好多人都觉得联合国是个花瓶。来，我带你各处转一转，熟悉一下环境。

rúguǒ rénrén dōu xiàng nǐ fùmǔ jiù hǎo lo 。āi ，kěxī hǎo duō rén dōu juéde Liánhéguó shì ge huāpíng 。lái ，wǒ dài nǐ gèchù zhuàn yī zhuàn ，shúxī yīxià huánjìng 。

If only everyone was like your parents. Ah, it's a shame so many people feel the U.N. is all show. Come with me. I'll take you around on a tour of the area; get you familiar with the environment here.

Go to Lesson

潘小琪，第一天在联合国总部工作，什么感觉？

Pān Xiǎoqí ，dì yī tiān zài Liánhéguó zǒngbù gōngzuò ，shénme gǎnjué ？

Pan Xiaoqi, how does your first day working at the United Nations headquarters feel?

Go to Lesson

那是，我在这儿都快二十年了。你看前面就是开联合国大会的地方。

nà shì ，wǒ zài zhèr dōu kuài èrshí nián le 。nǐ kàn qiánmian jiùshì kāi Liánhéguó dàhuì de dìfang 。

Of course. I've been here for almost 20 years now. If you look up ahead, that's where the U.N. General Assembly is held.

Go to Lesson

他们平时都挺和气的。不过关系到国际局势的时候，那可是另一个样子，特别是他们行使否决权的时候。哎，你领联合国宪章了吗？

tāmen píngshí dōu tǐng héqi de 。bùguò guānxì dào guójì júshì de shíhou ，nà kě shì lìng yī ge yàngzi ，tèbié shì tāmen xíngshǐ fǒujuéquán de shíhou 。āi ，nǐ lǐng Liánhéguó xiànzhāng le ma ？

They are usually quite amiable. However, when it comes to international affairs, that's a different story. Especially when they are exercising their right to veto. Have you received the U.N. Charter yet?

Go to Lesson