绣 (繡)
xiù
Pinyin
Definition
绣 (繡)
-
- to embroider
- embroidery
Character Decomposition
Idioms (1)
花拳绣腿
- 1 flowery of fist with fancy footwork (idiom)
- 2 highly embellished and ineffectual
- 3 fancy but impractical skills
- 4 all show and no go
- 5 pugilistic wankery
Sample Sentences
我看过一段美国女孩子的。长得金发碧眼,挺漂亮的,但是完全是绣花枕头一包草。她竟然说欧洲是一个国家。
I saw one with an American girl. She was really beautiful, with golden blond hair and jade blue eyes. But her head was completely empty. Amazingly, she said that Europe is a country.
不是李小龙就是李连杰,他们有真功夫。成龙就只有点花拳绣腿,作秀的成分多一点。
If it's not Bruce Li it's Jackie Chan. They really know kung fu. Jackie Chan's style is showy but impractical. It's more of a performance.
他显然因此种阳刚和阴柔之分而感到自豪。其实东坡之词何尝都是“大江东去”?“笑渐不闻声渐杳,多情却被无情恼”;“绣帘开,一点明月窥人”;这些词句,恐怕也只合十七八女郎曼声低唱吧?
He clearly felt proud of this kind of distinction between masculine and feminine, but actually it's not like Su Dongpo's ci are all like 'The River Surges Eastward'". Wouldn't lines of poetry like, "Gradually, the laughter within the walls faded, and the passersby dispersed. As if one's passion was injured by the ruthlessness of a young girl." and "Through the embroidered curtain, the moon steals a furtive glance at her." also maybe only be appropriate for young girls of 17 or 18 to sing in modest voices?
行行行,来来,咱们这儿还有特适合您的,您瞧!这款如何?绣满大朵牡丹的斗篷,富贵!大气!!您值得拥有!
OK, OK, OK! Come come! We've got some things that will really suit you here, look here! What about this style? A cloak embroidered with large peonies. It looks so expensive! Bold!! You need to have it!
林老师,师母,你们来了啊,师母您今天真是光彩夺目!这一身宝蓝苏绣旗袍太衬您的气质了,高贵典雅。
Professor and Mrs Lin, you both came. Mrs Lin, you look really stunning today! This sapphire-blue Suzhou-style embroidered qipao really works with your style, so grand and elegant.
彭妈妈喜欢穿中国传统服饰,尤其喜爱上面有传统刺绣的唐装。
Mama Peng likes to wear traditional Chinese outfits, especially Tang suits with traditional embroidery on them.
刺绣,我知道。好像在中国四川地区的刺绣非常有名。
Embroidery, I know. The embroidery from the Sichuan area of China seems to be particularly famous.
没错,那叫“蜀”绣,是中国四大名绣之一。
Yes, it's called, "Shu embroidery", it's one of the four most famous kinds of Chinese embroidery.
一种是苏州的“苏绣”;另一种是湖南的“湘绣”;最后一种是广东的“粤绣”。中国的刺绣可以说是全世界最好的!
One is Suzhou embroidery, called "Su embroidery", another is Hunan embroidery, which is called "Xiang embroidery"; the last kind is Guangdong embroidery, called "Yue embroidery". Chinese embroidery can be said to the best in the world!
那其余是哪三种刺绣呢?
What are the other three kinds of embroidery?