上班族
shàng bān zú
Pinyin
Definition
上班族
-
- office workers (as social group)
Character Decomposition
Idioms (20)
一哭二闹三上吊
- 1 to make a terrible scene (idiom)
- 2 to throw a tantrum
一条绳上的蚂蚱
- 1 lit. grasshoppers tied together with a piece of string (idiom)
- 2 fig. people who are in it together for better or worse
- 3 people who will sink or swim together
三天不打,上房揭瓦
- 1 three days without a beating, and a child will scale the roof to rip the tiles (idiom)
- 2 spare the rod, spoil the child
上一次当,学一次乖
- 1 to take sth as a lesson for next time (idiom)
- 2 once bitten, twice shy
上下其手
- 1 to raise and lower one's hand (idiom); to signal as conspiratorial hint
- 2 fig. conspiring to defraud
Sample Sentences
日本本来两极分化就厉害,而东京又集中体现了这一点。在银座,上班族都是整齐地往前奔走,非常有规律。可是到原宿、涉谷,完全就是另外一片天地。都是打扮前卫的年轻人。
Japan's polarization has always been really remarkable. And Tokyo really concentrates and embodies it. In Ginza, the office workers all rush forward. They're extremely orderly. But when you get to Harajuku and Shibuya, it's completely different. It's all young people decked out in the most avant-garde fashions.
上班族的“双城记每天都在上演。
Every day we see and hear how workers lead dual cities lives.
上班族常挂嘴边的这句话,或许最能读出他们心中双城奔波的无奈。
These words often chanted by workers commuting between the two cities perhaps reflects their sense of helplessness.
房子、车牌、地铁线路……双城生活的上班族,最关心政策的风吹草动。
Houses, license plates, subway lines... The workers who live in the two cities are most concerned about new policies.
网络上,奔波在燕郊与北京之间的上班族,开始担心未来。
The internet shows workers commuting between Beijing and Yanjiao are beginning to worry about the future.
我们上班族当然买不起飞机
Of course we office workers can't afford to buy a plane.
我是大学生,你是上班族。
I'm a college student, you're a white collar worker.