User Comments - zaphekiah
zaphekiah
Posted on: 负能量 Mister Negative
March 13, 2016 at 1:32 PM同情心 tóng qíng xīn = sympathy
要好 yào hǎo = be on good terms; be close friends
合理化 hé lǐ huà = to rationalize; to make compatible; to streamline; rationalization
水库 shuǐ kù = reservoir
Posted on: 夕阳产业-Industry in Decline
March 4, 2016 at 5:44 PM绿能产业 lǜ néng chǎn yè = green industries
下山 xià shān = (of the sun) to set
黑胶 hēi jiāo = vinyl
枯萎 kū wěi = to wilt; to wither; wilted; withered; drained; enervated; exhausted
婉转 wǎn zhuǎn = sweet and agreeable; mild and indirect; tactful
阴谋 yīn móu = plot; conspiracy
门槛 mén kǎn = doorstep; sill; threshold; also fig. knack or trick
录制 lù zhì = to record (video or audio)
筛选的机制 = shāi xuǎn de jī zhì; filter mechanism
Posted on: Korean Wave
March 4, 2016 at 4:19 PM少女 shào nǚ = girl; young lady
哈日 hā rì = Japanophile
趋势 qū shì = trend; tendency
人如其名 rén rú qí míng = as his name is, so is he
举例 jǔ lì = to give an example
忧伤 yōu shāng = distressed; laden with grief
喜爱 xǐ aì = favourite; to like most
喜好 xǐ hào = to like; fond of; to prefer; to love; one's tastes; preference
Posted on: That NBA Game! 望梅止渴
February 28, 2016 at 2:06 PMI think the software that translates individual words in the dialog tab gets a bit tripped up by proper names:
Doc Rivers >> in
Josh Smith >> to make a date
Chuck Hayes >> to search
Posted on: That NBA Game! 望梅止渴
February 28, 2016 at 1:58 PM将领 jiàng lǐng = high-ranking military officer
白宫 Bái gōng = White House
大剌剌 dà là là = pompous; with a swagger; casual
粗豪 cū háo = straightforward; forthright
尽情 jìn qíng = as much as one likes; to ones hearts content
美学 měi xué = aesthetics
图像 tú xiàng = image; picture; graphic
清晰 qīng xī = clear, distinct
反转 fǎn zhuǎn = reversal; inversion; to reverse; to invert (upside down, inside out, back to front, white to black etc)
爱屋及乌 ài wū jí wū = lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected; Love me, love my dog.
往日 wǎng rì = in former days
古国 gǔ guó = ancient country
军事 jūn shì = military affairs; military matters; military
阵线 zhèn xiàn = a front (militant group); line of battle; alignment (towards a political party etc)
Posted on: Looking After the Environment
February 13, 2016 at 8:28 AM有一点罪恶感 - feel a bit guilty
家园 jiā yuán = home; homeland
塑胶 sù jiāo = plastic; synthetic resin; plastic cement
在办公室 ban4 ying3 的角色 02.22 ？
丟到了ce4 cong4 02.27 ？
有一点 qian2 qu4 03.42 ？
Posted on: 相亲 Arranged Blind Dates
February 13, 2016 at 8:27 AM做媒 zuò méi = to act as go-between (between prospective marriage partners etc)
茶室 chá shì = drawing room, formal meeting room in Japanese house
偷看 tōu kàn = peep
一直都在催她 shi3 xu4 短时间了 04.31 ？
Posted on: 相亲 Arranged Blind Dates
February 13, 2016 at 8:26 AMIt means that two families have the same level of wealth and social prestige, so therefore a marriage between them would not be inappropriate. Traditionally you could tell how much money a family had by looking at its front door, i.e. was it a single or double door, how big was the threshold, was it guarded by stone lions and that kind of thing.
Posted on: Madonna's Asian Tour
January 28, 2016 at 8:02 PM演唱会很好玩可是这几年我的肾功能不够厉害！
Posted on: Hangzhou's West Lake
March 13, 2016 at 1:33 PM难记 nán jì = hard to remember
书生 shū shēng = scholar; intellectual; egghead
波浪 bō làng = wave
春夏秋冬 chūn xià qiū dōng = the four seasons; spring, summer, autumn and winter
春花,夏风,秋月,冬雪 spring flowers, summer wind, autumn moon, winter snow