User Comments - miantiao
miantiao
Posted on: Dog Personalities
July 31, 2009 at 9:48 AMhey 皎洁
‘你写得很对’，这句符合g-word吗？我以为就有错或者对。
其实你的英文比我的中文好多了。 我就是想指着语法也可以把它来玩游戏。请你不要在意，不是我的目的。
Posted on: Dog Personalities
July 31, 2009 at 4:50 AMhey raygo
不好意思。 给你翻译一下:
you have a feeling they're going to surface? miantiao takes his bs and walks into his room and hides, shaking as he puffs on a fag while peeping out the window.
Posted on: Are You Busy?
July 31, 2009 at 4:47 AMhey bodawei
not everyone says says it of course. those that want to show pride in their native tongue deliberately ridicule 普通话 to the point where some refuse to speak it. as you know if one speaks standard 普通话，it shows education levels and gives big face. my girlfriends auntie refuses to speak 四川话 and regarded by her rellies as pretentious and she is treated accordingly. like i said, ned kelly is alive in most of us.
Posted on: Dog Personalities
July 31, 2009 at 4:20 AMhey raygo
你感到他们快要浮现了吗？
面条把所说出来的狗屁收起来了，便走进卧室躲着，一边颤抖着抽根烟，一边张望窗外。
Posted on: Are You Busy?
July 31, 2009 at 12:10 AMhey light487
didn't mean to confuse, well, perhaps a little facetious ;-)
bodawei explains succinctly
Posted on: Are You Busy?
July 30, 2009 at 2:28 PMhey thecomakid
great nametag!
close mate; 你要忙多久？你好要多久？how long will you be?
here's something to confuse. the book tells us that when we ask for the time ;(现在)几点钟？but(现在)多少点？wrong wrong wrong, is used used used by millions.
this is a great example of how native speakers(of any language) knowingly bend the rules. must be a little ned kelly in most of us i'd say.
Posted on: Fast Cars and Dangerous Driving
July 30, 2009 at 1:57 PM小心鲨鱼不给你吃掉了！
Posted on: Are You Busy?
July 30, 2009 at 1:53 PMhey bodawei
firstly , i'd say there are proverbs that translate nicely, but i don't know of them.
时间不等于人！
时间过得这么快！
时候 refers to a specific point(or period) of time, present, past, and or both future continuing but soon to be discontinuous continuing i'm presently very worried tense.（that should piss some people off i'm sure;))
as with 时间, it requires no qualifying like you suggest because its a concept like space(however, and just to confuse, it is also used to denote periods of time but requires a measure word 段)
我小的时候。。。when i was a kid....
他在美国留学的时候。。。。when i was in the US.....
有时间再聊 we'll chat another time.
...(的)那段时间.... ...that time/period
他今晚没有时间, 他要加班。he's got no time tonight, he's doing ovetime.
Posted on: Dog Personalities
July 31, 2009 at 10:01 AM真的！好了，那我就错了。