User Comments - goulnik

Posted on: #20

uh, 这是什么？

Posted on: Buying a Custom-Built Computer

just noticed that this comment thread is duplicated, goes from luobinzhenmei to wildyaks and again, all being repeated

Posted on: Sydney, Australia

This is the thread that appears as the most recent under mobile Chinesepod - after Henning's recent comment pointing out mobile latest comment was from Nov.22, I entered one this morning just to see what would happen. Well, it's there, but not here.

Posted on: Teacher Salary and Perks

of time and terms : 期限 vs 限期 期限 qīxiàn n. time limit; deadline 期限不可能再延长了. It's impossible to extend the time limit again. 限期 xiànqī adv. be within a definite/set time 工程限期完工. The project must be finished within the time limit. /n. time limit; deadline long/short-term 长期 chángqī n./attr. long period of time; long-term 短期 duǎnqī n. short time/period/term deadline : 截止日期 截止 jiézhǐ v. ①end; close 申请截止日期为三月一日 . The deadline for the application is March first. (definitions courtesy of Wenlin)

Posted on: A Jizhou Identity Revealed

yoshhy, 你坐误了“坐误”, 误写了“作物” :-)

Posted on: Winter Fun

and now from 现代汉语词典 (汉英双语) :

• 感受 gǎnshòu : ①受到(影响) 接受 be affected or influenced by : 感受风寒 be affected by a cold; catch a cold ②接触外界事物得到的影响; 体会 taste; experience; feel: 生活感受 life experiences | 看到经济特区全面迅速的发展, 感受很深。I was deeply impressed with the comprehensive and rapid development in the special economic zones.
• 体会 tǐhuì : 体验领会 know (or learn) from experience; feel; understand: 只有深入群众, 才能真正体会群众的思想感情。Only by maintaining close ties with the masses can you really know their thinking and understand their feelings. | 座谈会上大家漫谈个人的体会。Everyone talked about their personal experience at the informal meeting.
• 体验 tǐyàn : 通x过实践认识周围的事物; 亲身经历 learn through practice; learn through personal experience: 作家到群众中去体验生活。Writers live among the masses and learn from real life. | 他深深体验到了这种工作的艰难 Personal experience has driven home to him how difficult this kind of job is.
• 经历 jīnglì : ①亲身见过、做过或遭受 personally go through; undergo; experience: 他一生经验过两次世界大战。He saw action in two world wars in his lifetime ② 亲身见过、做过或遭受过的事: 生活经验 life experiences
• 经验 jīngyàn : ①由实践得来的知识或技能 experience; knowledge or skill obtained through practice (do sth by) rule of thumb: 他对嫁接果树有丰富的经验。He has riche experience in grafting fruit trees. ②经历(1); 体验 sth. gone through; experience; anything observed or lived through: 这样的事，我从来没经验过。I have never experienced such things.

Posted on: Winter Fun

gaylon, I'll give you the Wenlin definitions and example, which should help (myself too) :

• 感受 gǎnshòu v. ①be affected by | 感受风寒 be affected by cold ②experience; feel
• 体会 tǐhuì v. know/learn from experience; realize / n. knowledge; understanding
• 体验 tǐyàn v. learn through practice/experience
• 经验 jīngyàn n. experience | 你有经验, 还是你来做把。You have experience, and it's better that you do it. / v. go through; experience
• 经历 jīnglì v. go through; undergo; experience /n. ①experience ②〈trad.〉 frontier security chief ③curriculum vitae

Posted on: A Jizhou Identity Revealed

我认为这都是奸计，健明他可能要跟赵露分手，不知道她以前做什么，但健明首先要吓赵露。 另可能性是健明想让赵露羡慕他，认为他是个英雄。

Posted on: A Jizhou Identity Revealed

changye, 我想努力学习中文的人应该是顽固的，我们这里都是 。不知道顽固和疑心、质疑的有什么关系，但我跟你一样!

Posted on: 城市的乞丐

trevelyan 道士 对不起，我为很的没有问文化