User Comments - connie
connie
Posted on: Keeping 收 and 受 Straight
March 8, 2010 at 8:12 AMThe lyrics are fixed now. Thank you for pointing that out.
"so far,so good" in Chinese is 到目前为止，一切顺利。Dào mùqián wéizhǐ, yīqiè shùnlì.
Posted on: 八卦周刊：窃听门事件
March 8, 2010 at 8:05 AM古人很喜欢石榴花，所以女人经常在裙子上绣石榴花，这样的裙子就叫石榴裙。
"拜倒在......石榴裙下"比喻被这个女人的魅力征服了，被她迷住了。
"何方"的意思是：什么地方，哪里。
"何方神圣？"就是"哪里的神仙？"比喻一个人有特殊本领。
Posted on: Keeping 收 and 受 Straight
March 8, 2010 at 7:08 AMYou can post them here. 谢谢！
Posted on: 上火
March 8, 2010 at 6:51 AM现在有英文翻译了！谢谢你指出。
Posted on: Jet Lag
March 8, 2010 at 6:49 AMjjinfrance 说得对。
"就"说明事情发生得早。"才"说明事情发生得晚。这是说话者传达出的一种语气，在英文里可能没有对应的词。
Qingwen podcast : Earlier and Later than Expected: 才and 就
Posted on: Dumb Joke
March 8, 2010 at 6:20 AM"说笑话"和"讲笑话"都对。
"讲"和"说"在很多情况下都可以互换。
但是，有些固定搭配，只能用"讲"，不能用"说"。比如：讲道理，讲卫生，讲文明
Posted on: Due This Week
March 8, 2010 at 2:29 AM了 evolved from a verb which meant "to finish." This process is called gramaticalization, and is actually where many of the prepositions and particles in Chinese come from.
Posted on: Cold Weather Is Coming
March 8, 2010 at 2:06 AM脸liǎn, face
Fixed now. Thank you for pointing it out.
Posted on: Visiting the Hospital with a Fever
March 8, 2010 at 2:00 AM你写得不错。
最后一句要修改一下：照片上的机器(or 仪器yíqì)是有糖尿病的人用来量血糖的。
Posted on: Man-to-Man Advice on Women
March 8, 2010 at 10:03 AM“自恋先生和白痴先生在谈废话”
哈哈，太逗了！