User Comments - bababardwan
bababardwan
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 2:17 PM“我知道错了”
...could this be referring to continuing straight past the metal gate?
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 2:02 PM噢，刚才听到 在 14：26 John： “那这个黑猫到底是谁？”
Dilu： “啊，其实在课文里面有提到过”
。。。我们真的不用这个暗示，因为 “我在你身边潜伏了一年”让答案很明显，而且已经在对话的开始看到“王”和“强”
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 12:04 PMand this part:
"我抓住了"
..is probably him letting her know he's captured
and this:
你，捕获了
...indicates that she needs to capture heimao there
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 12:02 PMthe rest of the opening part is clearly directions on where he is.
在广场上播种我们的希望
广场..the square
播....could this refer to a recording studio
希望.....could this mean look west or something
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 11:27 AM“我是你的王，但我不会强人所难”
第一部分给我们“王”， 第二个部分给我们“强”
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 1:41 AM我千万不用电椅!
Posted on: Detective Li 9: Final Mission (Part 3)
October 13, 2011 at 10:15 PMI wonder if heimaos true identity will be revealed on Halloween in the final episode?
Posted on: Video Contest, ChinesePod Korea and the Store
October 13, 2011 at 6:55 AMCongratulations to babyeggplant for winning the video contest...well done! :)
Posted on: Detective Li 10: Final Mission (Part 4)
October 17, 2011 at 2:25 PM"在认识到大体后"
could this 大体...be referring to the large building he went into, or could it be referring to some other large building and the 后 indicates that he's in the building behind that one that she knows [perhaps the police building, as xiaoyou seems to arrive pretty quickly].
大体...meaning big picture....can it also literally mean a big picture [eg a billboard that xiaoyou knows?...I guess this is probably not a likely translation]
Anyhow, I think this part is a key part of the directions...hou behind or after, renshi....something that Xiaoyou will recognise.