我的日记- 六月
trevorb
June 04, 2010 at 07:22 AM posted in General Discussion六月四号
今天是我小儿儿子的生日，他十六岁了。 我们给他一个电脑游戏碟。(is this right for a computer game？）
他在游戏玩，看起来真的快乐。
明天我跟老婆去她的爸妈的家。 我们都去美术馆看一些画面，老婆和老婆的妈妈是涂家。
trevorb
June 18, 2010 at 08:38 PM
你应该去，现代中国的电影真漂亮，连我不学习中文都还我很喜欢 （even if I wasn't studying chinese I would still really like them)
我有十部做在中国的碟以上。
Trevor
trevorb
June 21, 2010 at 07:42 PM
我拍，你可以看我们的满意的工作，但是花园一点奇怪。 我们喜欢our garden wild and natural.
在中国太阳快起，我们快说。
helencao_counselor
June 21, 2010 at 04:36 AM
哦，这里用“中性色”更好！(neutral colour)
我们这周末工作很努力，但还是没弄完（or 还是没漆完），我们现在完成了=七成了（70%）。所以下周末还需要再工作。
trevorb
June 20, 2010 at 06:15 PM
我们栅栏漆了深褐色。 我老婆喜欢中立的颜色。( my wife likes a neutral colour)
我们这周末用功但是还不完了，我们现在成七完啊 那下周末需要再工作。
最近我们的花园很漂亮吧
Trevor
helencao_counselor
June 20, 2010 at 05:13 AM
Wow,你今天又在花园工作（or干活）了啊，那你们把栅栏漆成什么颜色的了？
painting fence panels（漆栅栏 qi1 zha4lan2）
你们真勤劳！
:)
helencao_counselor
June 16, 2010 at 08:51 PM
我已经很久没看电影了！:P
最近上海有电影节，那个电影院就是我住的地方附近。有很多电影明天来上海。前天我去那个电影院旁边的咖啡店了，但是没去看电影。 :)
helencao_counselor
June 16, 2010 at 08:48 PM
Could you please tell me the what do you want to say by "真好景色。 很多很多演员都很有颜色" in English?
我还需要看字幕, 但是我一般听得懂一点点。
看完以后我想看“three kingdoms".
trevorb
June 18, 2010 at 08:26 PM
不好意思 :-) I had a feeling that I was a bit out there.
Was trying to say
Curse of the golden flower has really impressive scenery and so many actors all being very colourful.
端午节好吗 ？
trevorb
June 15, 2010 at 09:01 PM
十五号
我午饭的时候开始看了"curse of the golden flower"真好景色。 很多很多演员都很有颜色。
我还需要看字幕但是经常我听得懂一点点。
完的以后我想看“three kingdoms".
trevorb
June 14, 2010 at 04:37 PM
昨天我和老婆在花园工作，我们很努力。 下周末我们再在花园工作。。这么多工作，我很累啊
明天小儿子作最后的考试，那他到九月不上课 (he doesnt go to lessons again till september)
helencao_counselor
June 16, 2010 at 08:45 PM
Trevor,
这里的“工作”改成“干活”比较好。
明天小儿子期末考试，那到九月才上课 (he doesnt go to lessons again till september) 。
也可以说 “他一直到九月都不用上课”。
helencao_counselor
June 05, 2010 at 03:49 PM
六月四号 今天是我小儿儿子的生日，他十六岁了。 我们给他一个电脑游戏碟。(is this right for a computer game？Yes, 你写得很对） 他在游戏玩，看起来真的快乐。 明天我跟老婆去她的爸妈的家。 我们都去美术馆看一些画儿，老婆和老婆的妈妈是画家。（I guess 你想说 painter， 对吗？）
trevorb
June 19, 2010 at 08:15 PM今天再在花园工作，painting fence panels. 明天我们must put them back.
我现在很累，我觉得今晚早睡觉啊