Ist hier mal was los?

@joachim:

Haha... bitte vorest nur auf Deutsch, auch wenn ich dich wohl verstanden habe. Mir geht's soweit super, bin nur etwas überwältig, was die Auswahl an Lessons hier angeht. Nun heißt es, etwas Ordnung und Planung in das Lernen zu bringen :)

Mein Latein ist zu lange her, als dass ich auf deine Frage eingehen könnte ;P .

Bloggen... ja tue ich auch, wenn ich was zu berichten habe. Wobei das meiste meine Mitmenschen nichts angeht und diejenigen, die es was angeht, wissen eh bescheid.

"blogico, ergo sum" ??

(Ist bloggen richtig latinisiert und konjugiert??)

"Blogst du noch oder lernst du schon?!"

- damit hat mich meine bessere Hälfte schon aufgezogen... und leider ist da einiges dran.

Also bin ich etwas schweigsamer... und versuche, mehr zu lernen.

Liebe Grüße, Cornelia

wudangsuifeng

你怎么样？

Hey,

das ist ja mal nett. Tatsächlich tümmeln sich hier ein paar Deutsche ^^ !

Liebe Grüße *winke* !

nicht schrecklich, lustig...was aber schrecklich sein kann wenn man nicht weiß warum die leute so lachen ;-)

Es tut mir leid, ich immer vergesse klienen Worts wie "dich".

"Fühlst du dich ein bißchen nervös ? "

kmiik:

Nicht schlecht. Hier eine korrigierte Variante: "Fühlst Di Dich ein bißchen nervös?"

Joachim,

der ist super-individuell. Und kommt jetzt erst einmal mit mir in den Urlaub :)

...

Fühlst du ein bißchen nervös ?  ;o)

Joachim,

Weihnachten ankommen.

Fühlst du einbichen nervös?  ;o)

Hoppla. Zu oft auf Enter gekommen oder so. 对不起！

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre das dann hier auch der Fall?? 

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre das dann hier auch der  

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre das dann hier auch  

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre das dann hier  

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre das dann  

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre das  

henning: Der 私人教练 in der Lektion ist aber irgendwie nicht so ganz individuell, sondern ist persönlich für eine Gruppe zuständig. Wäre  

Wie wäre es mit 私人教练? ;)

Ohja, verständlich. Ich wollte nicht indiskret sein, es schien mir nur höflicher, wenn sie nicht nur "bessere Hälfte" hieß. Dürfen wir sie denn "Consultant" nennen, was immer das auf Chinesisch heißt?

Hi Sue,

取得 ist aktiv, mit eigener Kraft erlangen

得到 eher passiv erhalten

(bzgl. des Namens möchte meine bessere Hälfte lieber anonym bleiben)

henning: meinst du deine bessere Hälfte * könnte uns klar machen, was der Unterschied zwischen 取得 und 得到 ist ? Sie scheinen beide "to get" zu bedeuten. Nach meinem Gefühl müsste ich mich bei 取得 mehr anstrengen als bei 得到, wenn ich das so ausdrucken darf. Ist das so ?

* 你的 贤内助 叫 什么 名字

vielen dank deiner besseren Hälfte ^_^

Ich kauf immer noch fast alles offline...es ist aber schwer bei soviel dingen die man kaufen könnte...

Amazon hat das Geschenkekaufen erheblich entschleunigt...nur für meine Kinder fahre ich in die Statdt. Und dabei fühle ich mich, naja, wie ein Kind im Spielzeugladen ;)

Mit Gruß von meiner besseren Häfte:

Es ist

祝大家学汉语取得好成绩

Und mit dem Verb 取得 wird auch klar, warum das 得 sein muss...

Ich glaube der Unterschied zwischen 得 und 的 könnte in diesem Fall sein (auf Englisch, da es "biegsamer" ist als Deutsch):
的 Wish you success in your Chinese studies as opposed to  

得 Hope your studies of Chinese are successful

Der Sinn ist natürlich derselbe, nur grammatikalisch ist es auf Chinesisch anders (adjektiv vs. Ergebniskompliment).

 Nehme nicht an, dass irgendein Experte von chinespod unsere Seite liest, um uns zu helfen ?

oje, 别 提醒 [tíxǐng]  我 买 礼物 ! wa ! 很 厉害, 我 也 还 没 买 呢 !!! war Weihnachten immer am 25. Dezember ? es scheint irgendwie immer schneller Weihnachten zu sein und ich habe NIE NIE meine Geschenke rechtzeitig gekauft.

Ich werde über weihnachten arbeiten...und dafür nächstes Jahr hoffentlich ordentlich Urlaub machen.

我喜欢送礼物。。。但是我还必须买礼物因为我没有购得。。。妈妈的礼物，有。。。 爸爸的礼物， 没有。。。

nach dem Googeln von Mildessa (hatte echt vorher nicht gecheckt was du meinst) hier ein wenig text wie gewünscht:

祝大家圣诞节快乐！我们一个人都努力学好吧。加油加油

Es fasziniert mich sehr, wieviele Leute aus anderen Ländern lernen Chinesisch. Zum Beispiel, es gibt einige Benutzer von CPod aus Polen oder die Polnisch sprechen. Und ich gehöre zu der Kimchi-Fraktion. Andererseits wird China eine Supermacht. Und die Sprache ist exotisch und macht Spaß zu lernen. Dennoch Chinesisch wird nie die Weltverkehrsprache werden, meine ich, weil die Zeichen zu schwer zu lernen sind.

sue3, ich habe nur ein bisschen Kenntnis des Deutschen, und könnte es nicht unterrichten. Aber vielen Dank, du hast mich ermutigt!

In der Grammatik ist nur etwas in den Kommentaren herauszufinden:

得(also pronounced 'de') follows a verb to link the verb with its complement

sue3: Unter germanpod.com ist immer noch ein "coming soon" zu sehen.

Ob 得 oder 的: Ich habe den Eindruck, dass 得 Konstruktionen wie ein Gerundium im Englischen produziert und 的 so quasi wie ein Possesivpronomen wirkt. Leider hilft die Grammatik von Chinesepod da nicht so richtig weiter.

Frage an alle: nachdem ich 祝 大家 学 汉语 的 好 成绩 geschrieben hatte, habe ich überlegt, ob ich 祝 大家 学 汉语 得 好 成绩 hätte schreiben sollen, also 得  statt  的. Was meint ihr ?

hwangd01: ich dachte, ich hätte irgendwo gelesen, dass GermanPod bald anfängt, hatten sie nicht Sprecher gesucht oder so ? du könntest dich ja melden !!! Aber Deklinieren: 我 自己 不用 啊 ! 是 因为  我 学 汉语.

sue3, ich bin kein Mitglied der "Mildessa-Fraktion", aber ich möchte einen Wunsch zu deinem Projekt beitragen:

我希望新年Praxis也开始德语Pod。

Ahh, es fühlt sich sehr gut an, etwas zu deklinieren.

bolinlaide:

Ich finde livemocha.com eigentlich ganz nett. Die Lektionen sind zwar eher in Richtung "drill pattern" aufgebaut und ich ärgere mich öfter über Fehler, aber durch die Bewertung von Muttersprachlern gibt es wenigstens interessantes feedback. Außerdem ist beim Chatten die Artikulationsfähigkeit in annähernd normalen Situationen simulierbar.

Die Professionalität fehlt allerdings, weil halt normale Leute sich gegenseitig bewerten. Außerdem bekommt man irgendwann haufenweise Nachrichten, dass die Ausarbeitung von irgendwem der Bewertung harre.

Okay, Krauts der CPod-Welt - zeigt, was ihr könnt und schickt jede/r wenigstens einen Beitrag vor Ende 2009 ! Wie wäre es: eure Wünsche für die Mildessa-Fraktion für 2009 auf Chinesisch ? Ich fange an: 祝 大家 学 汉语 的 好 成绩, 你们 呢 ?

So wird diese Gruppe nie etwas. Kriegen wir vielleicht noch eine Jahres-End-Rallye hin oder schlaffen wir so ab wie die weltweiten Börsen?

Alle schon im Weihnachtsrausch, was?

Hier ist wirklich nicht viel los. Habt Ihr noch ein paar gute Sachen aus dem Internet zum chinesisch lernen?

Ich mag das chinesische youtube sehr gerne. Einfach oben rechts das Suchwort eingeben und mal schauen was kommt :)

http://v.youku.com/v_playlist/f1944620o1p3.html

Hi Joachim,

darf ich Sherlock zu Dir sagen?

Mit ein bissel logischem Denkvermögen kann man das Pinyin auch ohne Zeichen obendrauf verstehen. :D

Mir ist beim einloggen damals auf die schnelle grad nichts besseres eingefallen und einen ganz unpersönlichen Nick finde ich doof.

LG Ina

bolinlaide = 柏林来的 aus Berlin Kommender?

Hallo zusammen,

hier noch was Lustiges zum Vorlesen von

Zhào Yuánrèn

<!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

<!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

Hier das Selbe in Kurzzeichen, aber keine Garantie, ob alles richtig ist, habe von Kurzzeichen keine Ahnung:

<!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

<!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> <!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> <!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

Hier gibts Infos zum Text und Hilfe:

http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6wen-essender_Dichter_in_der_Steinh%C3%B6hle

Solchen Blödsinn kann man jedenfalls nur auf Chinesisch machen :)

Von qing wen ausgehend müsste es wo cong lai mei you de dong sein,oder so...wenn ich mich richtig erinnere...(handy=keine characters+nur boxen :-( )

I wanted to express:

I have never understood Spongebob. I can't make sense of it.

Is the following sentence correct or is that the wrong word order?

海绵宝宝的意思,我从来就不懂了.

hǎimiánbǎobǎo de yìsī, wǒ cónglái jiù bù dǒng le.

Vocab:

海绵宝宝 Spongebob

意思 sense, meaning

从来 always, never (in a neg. sentence)

懂 understand

==================

Mein Satz ist vielleicht eher:

海绵宝宝的意思,我从来就不懂了.

Oder ist das die falsche Reihenfolge der Wörter?

Habe ich da ein Qingwen verpasst??

eiyooo, tja Henning wenn man kinder hat und sowas anschaut sinkt der anspruch an eine sendung und man versteht was man verstehen will, solange das Kind es mag, nicht oder ;-)

Spongebob = 海绵宝宝

Joachim: My try is:

我一直了解不了Spongebob有什么特别的。

But 再看一两千次就明白了。

Ich habe Spongebob nie verstanden.

(Wie is'n der Satz auf Chinesisch??

我从来懂Spongebob的意思.)

Nichts gegen Spongebob!

Vielen Dank für den Link.

Es geht noch schlimmer :)

Spongebob auf chinesisch:

http://www.youtube.com/watch?v=opfntS_La8w

und hier die Übersetzung auf deutsch:

http://www.youtube.com/watch?v=vH9OFs0HoJw&feature=related

viel Spaß!

Ha, Ärzte Videos adden und schwups is die Gruppe am laufen! ^_^

Was soll hier auch los sein? Is ja auch ne quälerei auf englisch chinesisch zu lernen. Dank LEO (http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=) ist es auch mir möglich :)

Vielen Dank für das nette Ärzte-Video. Es hat zur Erheiterung der gesamten Familie beigetragen und macht die Sauerkraut-Gruppe gleich viel interessanter.

Ich habe den Text von 儿子 im Blog aufgenommen:

http://blogs.chinesepod.com/de/2008/07/06/poptastic-conversation-china/

ach ja danke übrigens für das video (unvermeidliches aber: ich hab´ das lied dank deines deutschen blogs schon gehört) :-)

ich mach das mal in sichtbar (*grin*) (ich kopier den link den youtube unter "share" anbietet)

Na dann passt ja folgendes Video doppelt gut:

<embed><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/AMpqHh2FSgU&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/AMpqHh2FSgU&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></embed>

hab´ n´paar videos vom concert bei youtube  geuploaded einfach nach excuter4 oder die ärzte in uelzen suchen (letzteres giebt natürlich noch mehr treffer)

Dichten krieg ich hin, aber den kram in uralt formulierung zu übersetzen is echt nich´ einfach denk ich. Aber versuch macht kluch ;-)

Kannst ja was posten mit der Übersetzung soweit wie du´s hinkriegst und dann kann sich jeder beteiligen soweit er/sie kann/möchte.

So ich muss los, es giebt essen und dann geht´s zum Jazzfäst = Die Ärtzte konzert in Uelzen!

Wie wärs mit Heine auf Chinesisch?

yup...der name is echt 不方便 ^_^

aber wir könnten hier auch ´n paar interressante sachen starten wie lieder aus dem deutschen ins chinesische übersetzen (ich warte immer noch auf eine chinesische version von torfrock songs...)

das würde vieleicht die aufmerksamkeit etwas erhöhen ^_^

Vielleicht werden diese ja vom Gruppennamen abgeschreckt ;-)

Eigentlich hatte ich immer den Eindruck, dass CPod bereits ziemlich von uns Krauts unterwandert wurde...

apropos essen, heute is Grillwetter! Ich hoffe du hast auch was gutes zu futtern am start, ich werd heute wohl auf ´ner geburtstagsfeier sein daher hab´ ich keinen zweifel das es was ordentliches giebt ^_^

das rezept müsste auf die Würste reduziert werden dann wär´s klasse ;-)

Btw: Anscheinend heisst Sauerkraut 酸泡菜 suānpàocài (wörtlich so etwa sauer gequollenes Gemüse/ Kraut) oder 泡菜 pàocài, wobei letzteres auch für koreanisches Kimchi verwendet wird.

Hier ein Rezept für Sauerkraut mit Würstel auf Chinesisch: http://www.tripgarden.com/recipe/5598

war übrigens die letzten tage auch zwangsweise offline...

naja, ich muss jetze mal schlafen (hatte heute schon verpennt...) :-<

Und Henning is auch nich im lande (+ ohne internet und das in toronto...hab´ ich gelesen)

nö,ich glaub da tut sich nix...es giebt ja auch nich all zuviele von uns hier.

Btw ich ess dat zeuch auch nich...