鲤鱼 (鯉魚)
lǐ yú
Pinyin
Definition
鲤鱼 (鯉魚)
-
- carp
Character Decomposition
Idioms (20)
不是鱼死就是网破
- 1 lit. either the fish dies or the net gets torn (idiom)
- 2 fig. it's a life-and-death struggle
- 3 it's either him or me
人为刀俎,我为鱼肉
- 1 lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom)
- 2 fig. to be at sb's mercy
任凭风浪起,稳坐钓鱼台
- 1 lit. sitting at ease in a fishing boat despite wind and storm (idiom); to stay calm during tense situation
- 2 a cool head in a crisis
城门失火,殃及池鱼
- 1 a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer
- 2 fig. you can't escape responsibility for your actions
- 3 ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee
太公钓鱼,愿者上钩
- 1 Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose
Sample Sentences
可是我现在想想,不能用这个名字。你想,李于,李于,别人听了还以为是一条“鲤鱼”呢。否决!
But thinking about it now, we can't use that name. Think about it-- when they hear it, people will think it's a carp. Veto! [Carp is pronounced liyu in Chinese--Ed.]