一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
-
1 bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom); once bitten twice shy
一朝被蛇咬，十年怕井绳
yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng
-
1 once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
-
2 once bitten, twice shy (idiom)
人心不足蛇吞象
rén xīn bù zú shé tūn xiàng
-
1 a man who is never content is like a snake trying to swallow an elephant (idiom)
佛口蛇心
fó kǒu shé xīn
-
1 words of a Buddha, heart of a snake (idiom); two-faced
-
2 malicious and duplicitous
宁拆十座庙，不毁一桩婚
níng chāi shí zuò miào , bù huì yī zhuāng hūn
-
1 rather destroy ten temples than a single marriage (idiom)
引蛇出洞
yǐn shé chū dòng
-
1 lit. to pull a snake from its hole
-
2 to expose a malefactor (idiom)
强龙不压地头蛇
qiáng lóng bù yā dì tóu shé
-
1 lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
-
1 lit. beat the grass to scare the snake (idiom)
-
2 fig. to inadvertently alert an enemy
-
3 to punish sb as a warning to others
打蛇不死，后患无穷
dǎ shé bù sǐ , hòu huàn wú qióng
-
1 if you beat the snake without killing it, endless evils will ensue (idiom)
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
-
1 lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom); fig. unnecessary suspicions
-
2 overly fearful
画蛇添足
huà shé tiān zú
-
1 lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous
-
2 to overdo it
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
-
1 lit. tiger's head, snake's tail (idiom); fig. a strong start but weak finish
虚与委蛇
xū yǔ wēi yí
-
1 to feign civility (idiom)
宾朋满座
bīn péng mǎn zuò
-
1 guests filled all the seats (idiom); a house full of distinguished visitors
高朋满座
gāo péng mǎn zuò
-
1 surrounded by distinguished friends (idiom); in company
龙蛇混杂
lóng shé hùn zá
-
1 lit. dragons and snakes mingle (idiom)
-
2 fig. a mix of good people and scumbags
龙头蛇尾
lóng tóu shé wěi
-
1 lit. dragon's head, snake's tail (idiom); fig. a strong start but weak finish