ChinesePod

中国也有陪审制度，叫人民陪审员。但是，他们的作用和美国的陪审团很不一样。在美国，陪审团的作用是巨大的。他们能决定最后的判决。同时也是维持司法公正的重要保障。在英美法系里，陪审团和法官分工明确。前者负责认定案件事实，后者负责适用法律。如果陪审团裁断无罪，法官当即宣告被告人无罪，当庭释放。如果裁断有罪，法官则会依法量刑。

Zhōngguó yě yǒu péishěn zhìdù ，jiào rénmín péishěnyuán 。dànshì ，tāmen de zuòyòng hé Měiguó de péishěntuán hěn bù yīyàng 。zài Měiguó ，péishěntuán de zuòyòng shì jùdà de 。tāmen néng juédìng zuìhòu de pànjué 。tóngshí yě shì wéichí sīfǎ gōngzhèng de zhòngyào bǎozhàng 。zài yīngměi fǎxì lǐ ，péishěntuán hé fǎguān fēngōng míngquè 。qiánzhě fùzé rèndìng ànjiàn shìshí ，hǒuzhě fùzé shìyòng fǎlǜ 。rúguǒ péishěntuán cáiduàn wúzuì ，fǎguān dāngjí xuāngào bèigàorén wúzuì ，dāngtíng shìfàng 。rúguǒ cáiduàn yǒuzuì ，fǎguān zé huì yīfǎ liàngxíng 。

China also has the jury system. It's called the People's jury. But their role is different from American juries. In America, the jury is really important. They can make the final judgment. And they are an important protection for maintaining the impartiality of the law. In the Anglo-American legal system, juries and judges have a clear division of labor. The former is responsible for confirming the real facts of the case, while the latter is responsible for applying the law. If the jury finds ''not guilty," the judge immediately announces that the defendant is not guilty, and releases him at once. If, on the other hand, they find him ''guilty," the judge sentences him according to the law.

Go to Lesson

这是美国总统特朗普就任后，美国财政部第五次作出这一认定。

zhèshì Měiguó zǒngtǒng Tèlǎngpǔ jiùrèn hòu ，Měiguó Cáizhèngbù dì wǔ cì zuòchū zhèyī rèndìng 。

This is the fifth time the U.S. Treasury Department has made this confirmation after President Trump took office.

Go to Lesson

日本国会去年12月修订《出入境管理及难民认定法》。这部移民法律今年4月1日生效。

Rìběn guóhuì qùnián yuè xiūdìng 《chūrù jìng guǎnlǐ jí nànmín rèndìng fǎ 》。zhè bù yímín fǎlǜ jīnnián yuè yī rì shēngxiào 。

The Japanese National Assembly amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act in December last year. This immigration law came into force on April 1 this year.

Go to Lesson

我先打110，找交警来开事故认定书。

wǒ xiān dǎ yāoyāolíng ，zhǎo jiāojǐng lái kāi shìgùrèndìngshū 。

I'll call 110 first, to get the traffic police to file an accident report.

Go to Lesson

从我们认识的第一天起，我就认定你是我的老婆。你那么漂亮、善良，你就是我的天使。

cóng wǒmen rènshi de dì yī tiān qǐ ，wǒ jiù rèndìng nǐ shì wǒ de lǎopo 。nǐ nàme piàoliang 、shànliáng ，nǐ jiùshì wǒ de tiānshǐ 。

From the first day I met you, I've been sure that you were the one for me. You're so beautiful, so kind-- you're my angel.

Go to Lesson

没错。这也是藏传佛教的一个特点，它相信菩萨在人间有一个肉身，而这个肉身就是活佛，当然就是最至高无上的人物。而活佛圆寂后会转世，他的弟子便会通过一系列的方法去寻找、认定转世的灵童 ��现在，大概有上万个活佛吧。

méicuò 。zhè yěshì zàngchuán fójiào de yī ge tèdiǎn ，tā xiāngxìn púsà zài rénjiān yǒu yī ge ròushēn ，ér zhège ròushēn jiùshì huófó ，dāngrán jiùshì zuì zhìgāowúshàng de rénwù 。ér huófó yuánjì hòu huì zhuǎnshì ，tā de dìzǐ biàn huì tōngguò yīxìliè de fāngfǎ qù xúnzhǎo 、rèndìng zhuǎnshì de língtóng 。xiànzài ，dàgài yǒu shàng wàn ge huófó ba 。

Go to Lesson