User Comments - connie

Posted on: Dealing with 管 (guan)

The negative version is 不被__管。eg, 不被老婆管。

YOU don't run me, and THEY don't run me!

不被你管，也不被他们管。

Posted on: Job Shopping in Modern China

你写得太棒了！每个关键词都用得非常贴切！请再接再励！

"internal politics" 翻译成"内部斗争"非常好。另外，这种办公室人员之间的斗争也可以称为"办公室政治"，这个词好像也是从英语中来的。

Posted on: 《杜拉拉升职记》

Thank you for pointing that out. Fixed now.

Posted on: Reserving a Taxi Cab by Telephone

强生 doesn't have a charge. But 大众 has an extra charge of 5RMB for this reservation service.

Posted on: Keeping and Leaving

哈哈！一双不留！That must be a big sale.

Posted on: Keeping and Leaving

Most of your sentences are correct. I made some small corrections for you.

1.阿姨，您能不能帮我把这个面条留着？我现在不饿。

Āyí，nín néng bu néng bāng wǒ bǎ zhège miàntiáo liú zhe？wǒ xiànzài bù è.

2.我给你留了几个菜。（了 is put after the second verb.）

Wǒ gěi nǐ liú le jǐ ge cài.

3.这本书你留着吧。（Right.）

zhè běn shū nǐ liú zhe ba.

4.我们家快拆了。因为它不在保留区内。

wǒmen jiā kuài chāi le. Yīnwèi tā bù zài bǎoliú qū nèi.

5.我觉得这个房子不值得保留。

wǒ juéde zhège fángzi bù zhíde bǎoliú.

6.我要上厕所，麻烦您帮我保管一下我的背包。

Wǒ yào shàng cèsuǒ，máfan nín bāng wǒ bǎoguǎn yīxià wǒ de bēibāo.

Posted on: 出租白人

0：09 很令人诧异的现象

1：18 然后提供吃喝啊， 但是呢

1：42 他们需要充场面（充场面chōng chǎngmiàn：让场面变得更大，更好看）

3：24 纯粹就是一场演出

4：23 没有障碍地通行

4：30 可以行驶得很快

5：02当你接触到外界事物后产生的感想

6：04 被别人控制住，然后操纵着的

6：12 经常有那种很小很小的皇帝（古代有一些年龄很小的皇帝，没有实权，都是由他的母亲或者他背后的人控制着的。所以说这种小皇帝是傀儡皇帝。）

7：03 把握这个度（意思是掌握好一个合适的度。）

7：11 保持一颗平常心（"颗"在这里是个量词。）

7：14 不要那么地出挑，高调（出挑chūtiāo: 突出，比大家都好）

7：25 接下来的一段话点出了

8：31 其实我们知道它也是有一定根源的

8：52 他的从政的业绩（从政cóngzhèng: 从事政治）

9：08 真的是不可取啊（不可取bùkěqǔ: 不能被接受）

9：14 基本道德观

10：16 公主情结，思乡情结，恋母情结

10：20 所有的感情会以那些东西为寄托

12：47 假借名义到处炫耀

12：56 听上去很逗吧(逗dòu:很搞笑的意思，北方人经常用。 )

13：19 吹得很厉害（这里的“吹”用的是"吹牛"的意思）

14：26 以失败收场(以...收场：最后的结果是...)

14：35 剃平头的（剃：tì）

15：32 我觉得作者把我想要说的（作者：zuòzhě）

Posted on: A Short Haircut

凤凰传奇唱的《自由飞翔》。

Posted on: Hawaii

Thanks, calkins. Good explanation.

Posted on: What's your (animal) sign?

可以说。但是"都"不是必须的。