世界杯 - 现在只有一千比赛有待完成。。

thanks Zhen. Actually that was my first guess,but then as he had 13 days to go and still 30 matches to go the discrepancy [between 10 and 30] seemed too great and I looked for other meanings. But come to think of it,I'm sure you must be right as we're in the elimination stages now [and of course I'm sure you're following with keener interest,hehe]. Maybe he meant to right 13 matches with the zuoyou accounting for that much smaller discrepancy. Personally while I've also been more of a ganlanqiu fan [grew up with it and not soccer] ,I do love the world cup and can't wait to see more. It also adds to my interest knowing the nationalities of poddies here and being able to barrack for their teams. :)

Hi Baba, I wrote in reply to Bodawei's (I guess now I see it was his way of saying, are we done yet? yaaaawn) post, "It's only 10 more matches left including today's Paraguay VS Japan!".

谢谢, yeah our guys need to 加油 today. Not only are South American teams all tough, I think we're less familiar with their playing style than we are with European teams'.

我猜你第一猜没错；厌倦的 【因为他喜欢橄榄球】。

真，

“只有十场啊！”。。。有什么意思？

...only to have 10 games?...do you mean Japan and Paraguay have only ever played 10 times before?

我祝你们很幸福；日本加油吧 ！