Keth's Journal May 2011
Keth
May 02, 2011 at 06:37 AM posted in General Discussion
2011/5/1
今天我再成立我的日常。早上起床和去游泳了。后来回家了学习汉语。然后一些家务。今天我把垃圾去垃圾站。下午我看了中文电影叫归途列车。这部电影怎么样农民工生活。我认为他们的生活很难过。后来我们一起练习我们的跳舞的步。晚上我们去了跳舞课。我失望因为我忘了怎么做Samba 的新步。
Keth
May 22, 2011 at 07:01 AM
2011/5/20
今天我早气床了因为我去伦敦。我订了坐出租汽车去火车站。师傅迟到了。我们在开车沿条街窄突然很大白色的车前面。师傅停了但是我们吃惊了。然后一只鸟打车和死了。当我来到火车站的时候感动一点紧张。
六月七号以后我再写日记。
Teacher_Wang_Lingli
May 19, 2011 at 10:58 AM
....我去市中心了.首先我去了干洗店。。没有洗好.。。。早上来拿.。。当我在邮局时，变天 乐，下起了大雨.我回家时全身湿透了.
今晚首先送一些花给我阿姨，然后熨衣服。。。可是又担心损坏瓶子，那么就很小心地抱起来了。
Teacher_Wang_Lingli
May 19, 2011 at 10:58 AM
....我去市中心了.首先我去了干洗店。。没有洗好.。。。早上来拿.。。当我在邮局时，变天 乐，下起了大雨.我回家时全身湿透了.
今晚首先送一些花给我阿姨，然后熨衣服。。。可是又担心损坏瓶子，那么就很小心地抱起来了。
Keth
May 19, 2011 at 06:03 AM
2011/5/18
今天早上我去中心市了。第一我参观了干洗商店但是我的窗帘还是没有完成了。售货员说明天早上回来了。然后我去邮局拿我的加拿大的钱。我在邮局天气改变。突然正在下雨。当我回家了的时候全湿。
今晚第一安排送给我的阿姨 有些花。然后更熨了。我决定给我的叔叔一瓶威士忌了。但是太担心了关于一瓶坏了。那么很小心包起来了。
Teacher_Wang_Lingli
May 18, 2011 at 10:38 AM
。。。。我觉得很奇怪我们最喜欢做对我们身体没有好处的像巧克力等等的食物。
。。。他在那里呆了三天，听了Wagner的歌剧，他觉得又吃又听音乐真的很好。也许明年我们也去参加这个节日。他说这个地方很美。我不记得我什么时候看过格局。哎呀，那真是太令人伤心了。
Keth
May 18, 2011 at 06:20 AM
2011/5/17
今天晚上我的太太去瑜珈课。我自己做晚饭。我喜欢食品但是我不喜欢做食品。那么今晚我做炒蛋和两片烤面包。我觉得很奇怪为什么我们最喜欢这些食品做我们的身体没有健康等等巧克力。
最近我的太太的哥哥去Aldeburgh了。他待那里三个天听过Wagner的歌剧。他觉得又食品又音乐非常好。也许明年我们也去这个节。他也说话这个地方很美景点。我不能记得什么时候我上次看了歌剧。啊呀那是真伤心了。
Keth
May 17, 2011 at 05:46 AM
2011/5/16
今天在伦敦警察受到一个警告怎么样一个bomb。很多马路关了。
在我的老家小偷开始跑。一个女儿说了别跑了。但是小偷说你就是一个女儿不能捉我。他不知道她是国际跑的冠军。当她捉了他时小偷很累死了。她还是新鲜。哈哈
下个星期我的阿姨是九十一岁了。明天我必须安排送给她一张卡和花。我没有经常觉得怎么样多久我要生活。如果我的生活是长我希望我的健康很好。也许你的感情怎么样寂寞更难对付 。
Teacher_Wang_Lingli
May 16, 2011 at 11:32 AM
....这些是给客人吃饭前的礼物。。。。第一他们要设计好，然后我太太开始做礼盒。。。我必须去伦敦开会。。。。第二天我们坐飞机去加拿大。。。。晚饭后小儿子回到他的家。大概我们直到八月才见面。
Keth
May 16, 2011 at 06:14 AM
2011/5/15
我的太太跟小儿子一起设计小盒。这些给客人在结婚的晚饭。结婚的颜色是灰色和银色。第一重要他们有设计很好然后太太开始做小盒。我决定熨衬衫因为这个星期很忙。下个星期五我必须去开会在伦敦。星期六晚上回来然后下天我们坐飞起去加拿大。那么也找行李，安排出租汽车，外国钱，旅游保险等等。晚饭后来小儿子回家。大概我们不在见面直到八月。
Teacher_Wang_Lingli
May 15, 2011 at 12:27 PM
.......他决定穿灰色的上衣和燕尾服。
。。。。我听了他们告诉我们的信息。午饭后我们一起看他们的照片。。。。我想起了她小时候的样子。。。。。
Keth
May 15, 2011 at 06:48 AM
2011/5/14
今天早上我跟小儿子一起去结婚的请商店。我们需要选择早上西装的。他完成决定穿灰色的上衣跟燕尾。他看起来很帅。这个下午他们去选择结婚的花。
当我回家了时我帮助太太准备午饭。今天我们的老朋友来吃午饭。最近他去美国了看见他们的女儿。他们有三个孙子。我们听一下了他们告诉我们信息。吃午饭后来我们一起看他们的照片了。他们的女儿叫Helen.我回忆了她当她就是小姐时。现在她自己的女儿是十四岁了。我觉得很难如果你的孩子选择住在外国。但是你还是爱他们。没关系他们做什么
Teacher_Wang_Lingli
May 14, 2011 at 09:06 PM
今天我又像日常一样干了家务活。我在中国的朋友给我邮件了。。。。（NOT和）我今天弹得好一些。。。。。回到家。他十点以前回来的。。。。这让我回到三十年前，真奇怪音乐能唤起我的回忆。
Teacher_Wang_Lingli
May 15, 2011 at 12:22 PM
Use 像means--- I do my same daily routine as usual.
家务 and 家务活 are the same meaning.
Keth
May 15, 2011 at 06:04 AM
今天我又像日常一样干了家务活。This sentence is the most difficult to understand the Chinese thought process.
又 emphasises “again do my same daily routine” .Why use 像 here?
Is there a difference in meaning between 家务and 家务活？
谢谢 Teacher Wang.
Keth
May 13, 2011 at 07:36 PM
2011/5/13
今天我才日常家务干了。我的朋友在中国给我邮件了。 她告诉我关于她的新工作。后来我再练习钢琴和今天弹一点好。今天晚上我的小儿子离开伦敦来家。他没来到以前十点钟。下午我听了Miles Davis’s” Kind a Blue” .马上放在脑里我回来三十年。奇怪怎么音乐能evoke这样记得。
Keth
May 15, 2011 at 05:35 AM
今天晚上我的小儿子离开伦敦来家。他没来到以前十点钟。I wanted to say ;- Tonight my son will leave London and come home. He wont arrive ( home) before 10 o'clcock.
trevorb
May 14, 2011 at 09:49 PM
他没来到以前十点钟
did you mean he hadn't turned up by 10 o'clock? if so maybe 到十点钟，他没到了or something like that?
Keth
May 12, 2011 at 07:11 PM
2011/5/12
今天早上我的太太要画画。我自觉帮助做家务。稍后开始钢琴的练习。今天我弹钢琴不好。决定就是上一个段工作了。我辛苦工作还是弹错了。有时候练习相仿佛。
每周收到一本杂志的叫TLS.这个周真有意思点评Cambridge History of Chinese Literature。当我看价钱时，太贵了。
Keth
May 13, 2011 at 07:32 PM
决定就是上一个段工作了.I wanted to say :- I decide to work on just a section ( of the piece of music)
有时候练习相仿佛。I wanted to say :- Sometimes practice is like this ( meaning sometimes even though you work hard on the piece you are learning ,you make no progress and the mistakes still occur).
这个周真有意思点评Cambridge History of Chinese Literature。IU wanted to say :- This week there is a really interesting review about ( the book the ) Cambridge History of Chinese Literature.
Teacher_Wang_Lingli
May 13, 2011 at 06:56 PM
你今天很有进步，大部分我都能看懂，但是还是有个别地方看不懂（Today,you have a big progress,I can understand most of them,but not some-----
今天我钢琴弹得不好。决定（就是就是上一个段工作了）---我有些不懂（I don't understand it),。。。有时候反复练习。（sometimes,I practice again and again)?
。。。。这个星期的真有意思（NOT 点评）。。。。。
Keth
May 12, 2011 at 06:39 AM
2011/5/11
今天早上打开电脑看看邮件。发现邮件让我知道那下个星期三晚上我在歌剧有订票了。先我快找这些票但是找不到它们。然后我再读邮件和歌剧是Fidelio。我决定我没有选择去这个歌剧看看。现在我真糊涂了那么我给他们打电话。完成跟他们一起发现了我给我的好朋友在圣诞节送礼物券。我的朋友现在买了歌剧票但是剧场送给我邮件错了。
当我在洗脸了水真热，那么我觉得热水器坏了。太太给工人打电话和他们说后来要来到。
当我在晚上回家了太太跟我很生气。她在家全天等工人来到。太太第一干净房间然后等等但是她要开始上她的画工作。却不能集中因为一直希望工人来到。那么浪费全天。当工人来到了他看看热水器和他说很好。他说我因该加冷水！
Teacher_Wang_Lingli
May 12, 2011 at 11:56 AM
...我查看邮件发现我订了下周三的歌剧票。我赶快找，可是找不到它们。然后我再去看邮件，歌剧是Fidelio。我决定不去看这个歌剧了。。。。后来我们发现。。。。但是剧场给我发错了邮件。
当我洗脸时，水真热。（not那么）我觉得...。。。。他们说稍后就来。
当我晚上回家时，太太跟我生气。她在家等工人等了一天。太太首先打扫干净房间，然后开始画画。可是她不能集中精力，因为她一直等工人到来。。。。（not和他）说很好。。。。
Keth
May 11, 2011 at 06:11 AM
2011/5/10
今天早上我把窗帘去干洗商店。
我收到一些礼物从我的老朋友India 里。她送给我Indian 的糖。很好吃！我传给她邮件说话谢谢。今天晚上我的太太去瑜珈那么我洗碗了。后来我学Chinesepod.com.我需要练习钢琴但是决定没有练习。
Keth
May 10, 2011 at 05:51 AM
2011/5/9
今天早上天气晴天但是午饭后马上下大雨了。天越来越黑色的。马路看起来河。但是当我回家了天气再晴天。今天晚上我的太太出去唱歌那么晚饭后我洗碗了。我练习写汉语。我找到着越来越我写汉语前面我写了Pinyin.
Teacher_Wang_Lingli
May 10, 2011 at 11:06 PM
今天早上天晴。。。天越来越黑（not黑色），马路看起来（像条）河。。。。天气再转好。我发现我会写越来越多的汉字。
bababardwan
May 10, 2011 at 09:49 PM
yeah mate, that was exactly what I thought you were saying. I hope we get someone who can help us with this.
trevorb
May 10, 2011 at 09:09 PM
I understood you, but I think it was because I'm English too :-)
I sometimes write notes in meetings that are in english but replace the english words with 汉字. Helps me remember them but doesn't bog me down with grammar, unless I feel like doing both :-) would be easier if I could figure out how cursive 汉字 work...!
Keth
May 10, 2011 at 06:03 PM
First what I was trying to say was “ I am finding that more and more I am writing in Chinese wereas before I wrote in Pinyin.” What I mean is that when I make notes I would write in Pinyin and then the character. Now I am finding I can just write the character.
The point about using “zhaodao” in this sense of “finding” is a good one. I didn’t think of using discover. The whole question of when you can or cannot use 着 as the “ing” is unclear to me. I just guess and hope for the best!
bababardwan
May 10, 2011 at 11:17 AM
Not sure about the 越来越 either, but a couple of other things strike me with that last sentence. I think Keth with 找得到着 you are trying to say "I'm finding". Firstly I'm not sure that zhao can be used in this "discovering" sense...perhaps it can but I tend to think of it more being used for finding something you had been looking for rather than a discovery/observation. I would have been more inclined to use 发现 here. I'm also not sure whether or not you can tack 着 on the end of 找得到 like that. Once again perhaps you can but it sounds unnatural to me. Also in that sentence I think you meant 汉字 rather than 汉语。 Just my take on it for what it's worth.
trevorb
May 10, 2011 at 11:06 AM
Not sure about that last sentence. I understand it but I think 越来越 may be wrong here.
Tried to think of how to write it myself but could not, I could only completely rewrite any one out there able to offer help?
Keth
May 09, 2011 at 06:05 AM
2011/5/8
今天是星期天那么我的日常是早上起床然后去游泳。这里我见面一般人们。我们总是说你好等等但是我不知道他们的名字。我通知两个女人总是又游泳又聊天。一个男人开始他的游泳跟跳水然后游泳沿地游泳池很久时间。他们觉得怎么样我什么？ 我不知道。
当我回家了我练习钢琴。今天我练习肖邦的Nocturne.接下来我们吃午饭了然后洗碗了。然后我们练习我们的新跳舞步。
在四点钟我因该见面老朋友但是她打电话和告诉我不能来因为他的爸爸马上不舒服和去医院。
我们吃完饭以后去跳舞课。今天晚上老师教我们在狐步舞一个新步。
Keth
May 07, 2011 at 07:00 PM
2011/5/7
星期六早上第一跟我的朋友Skype然后我们去Crewe 找到一个商店那卖结婚的西装因为下个八月我的小儿子要结婚了。我的太太快了拿控制这个事情和然后我们马上去超市。当我们回家了我的下工作是厕所坏了和我必须修理了。第一我需要关水但是找不到那儿。然后拆迁厕所找到段坏了。完成我重装厕所和惊奇的厕所修理了。我认为这是一次我可能修理东西！我的太太坐旁边电话因该我们需要打电话一个管子工。她觉得我很神奇。
Keth
May 06, 2011 at 07:12 PM
2011/5/6
昨天我早上去投票了。然后去购物，接下来见面医生 等等。下午接了我的孙子去Lowry中心。昨天他是Bob the Builder 和我得他的工人。我辛苦了。
今天我们跟一起我们的好朋友去海边。我们去Llandudno。我开车和天气差跟一点下雨。当我们来到天气很好和暖和了。那么我们决定上海滩走了。然后我决定拍照片 。我的好朋友站近大海。马上大海大浪高和她的写被大海覆盖了。怎么办。
后来我们坐火车去Great Orme.很漂亮景点。我们在这里吃午饭了。接下来我们走沿Pier .现在天气晴和。太棒了。然后我们搜索贝克和找到奇怪小石片。四点钟我们开始回家。马上下雨了。一直下雨直到我们来到家
Keth
May 04, 2011 at 06:19 PM
2011/5/4
今天早上我起床然后我落下了但是我忘了关警报，那么我叫醒了太太！
今天我收到了一本书我最近在Amazon 买了。看见有意思。我喜欢用Amazon网上购物因为很方便，容易和便宜。在早上我传给我的朋友一张邮件和附上一些照片。现在我的房间有新窗帘。我喜欢它们。
Keth
May 04, 2011 at 06:12 AM
2011/5/3
今天早上见面我的老朋友们和我们一起聊天了。我还是不知道怎么选举明天选举里。这个AV 选举很难决定。我一点怕跟AV 远右边党要成为越来越重要。我上网买了新DVD叫 邮递员PAT .
Keth
May 03, 2011 at 06:35 AM
2011/5/2
早上学习汉语。然后练习钢琴。今天我弹肖邦的Nocturne 二号码和一些Elgar。然后我在花园帮助我的太太 收拾一下。后来我看书。明天工人要来那么我在我的房间也收拾。
我听过收音机广播那Bin Laden 死了。在英国我觉得有一点效果。我记得在六十年IRA试一下我们死了现在 Al Qaida 一样。我可以明白为什么他们 讨厌我们但是我觉得那么累这种事情。
trevorb
May 02, 2011 at 08:09 AM
哈哈我们都去了垃啊
你能忘了samba的新步，但是你的中文进步很快。你比我学习很快。 你的生日很有意思，游泳，跳舞，学中文，照顾孙子，这么多事情。 你的儿子只有一个孩子吗 孙子是多大。
我的大儿子十九岁了，我希望几年以后有孙子们啊
omnilove
May 15, 2011 at 03:36 PM
中国这边下载太极拳的视频不需要费用的。我可以帮你下到啊~很容易的。还有其他的视频啊，歌曲，电影电视什么的要的话可以找我哦，免费的~~~我的邮箱guoxing.zhongxue@163.com
omnilove
May 15, 2011 at 03:33 PM
天啊，你们真的好有毅力，居然为了学习中文而写网络日志。我很惭愧啊。作为一个中国的English Major, 我的英文水平那叫一个烂啊 /(ㄒoㄒ)/~~我要好好向你们学习，我可以拜你们为师吗？嘿嘿~~
Keth
May 02, 2011 at 09:06 AM
我的大儿子是三十四岁了。我的小儿子三十一岁了。我的孙子上个月五岁了。 以前我的孙子来过我觉得我没有意思但是我很惊讶了因为现在他是重要对我。那么我希望你也有孙子们。我也想学太极拳。我买了视频但是真难复制动。(movements)
Teacher_Wang_Lingli
May 23, 2011 at 11:43 AM今天我早起床因为我去伦敦。。。我们沿着很窄的街道开着车，突然有辆很大白色的车子停在前面。师傅停了，我们都很吃惊。一只鸟撞在车上，死了。。。。。感到一点紧张。