Beijing Bus and Subway systems
Man, I have to say that even Google does a relatively poor job of finding these websites. Or maybe you have to be really specific about what you want. But these links to the Beijing Bus system and the Beijing Subway system are extremely helpful, for tourists and residents alike. Both have English as well as Chinese versions.