snacks

December 23, 2010, 06:24 AM posted in General Discussion

本来不想买的，可是最后还是买了一大堆。买了当然要吃咯

1. 这个 “咯” 什么意思？

2. 本来跟原来怎么不一样？还但是跟可是怎么不一样？

（本来、原来）我没学习汉语，（可是，但是）看了中国电影以后要学习汉语明白电影。

（本来、原来）我不要学习的，（可是，但是）看过中国电影就要学习汉语。

（本来、原来）喜欢吃肉，（可是，但是）现在都不喜欢吃。原来都肉我不吃，（可是，但是）来中国以后我吃鱼因为素食太困难。很多人问我为什么不吃，我说吃少快餐多蔬菜。（但是/可是）我也吃多的零食，特别喜欢薯片。

December 24, 2010, 12:52 AM

“咯”用在句中或句末,表示肯定、催促、期待的语气和表示情况的变化

本来/原来我没学习汉语，可是/但是看了中国电影以后要学习汉语明白电影。

本来/原来我不要学习的，可是/但是看过中国电影就要学习汉语。

本来/原来喜欢吃肉，可是/但是现在都不喜欢吃。原来肉我都不吃，可是/但是来中国以后我吃鱼了。因为素食太困难。很多人问我为什么不吃，我说少吃快餐多吃蔬菜。但是/可是我也吃很多的零食，特别喜欢薯片。

1.你上面写的这段话里，“本来" 和“原来”都可以用。这两个词在表示以前某个时间期，现在情况已经不那样了" 的时候是可以互换的（interchangable）。

2.但当表示“发觉以前不知道的情况或突然明白了某事”的时候，只能用“原来”。比如:

我还以为她是男的呢，原来是女的啊！（不能用“本来”）

3.当表示“按道理就应该这样”时，只能用“本来”。比如：

真对不起！我本来应该八点就到的，但现在已经九点了。（不能用“原来”）

“可是”一般用在于口语。“但是”既可以用于口语，也可以用于书面语。