痕迹 (痕跡)
hén jì
Pinyin
Definition
痕迹 (痕跡)
-
- vestige
- mark
- trace
Character Decomposition
Sample Sentences
不规则的冰裂纹其实也很受欢迎,此外,随着陶器的使用,水温和季节的变化,记载了主人使用的痕迹,不是更添一分韵味吗?
The irregular “cracked ice” pattern is actually very popular too. Apart from this, as the item of pottery is used, with the change in water temperature and seasons, it records the traces of the owner’s use of it. Doesn’t that add a certain charm?
在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟,被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?
Living in this world with its fleeting days and teeming millions, what can I do but waver and wander and live a transient life? What have I been doing during the 8,000 fleeting days except wavering and wandering? The bygone days, like wisps of smoke, have been dispersed by gentle winds, and, like thin mists, have been evaporated by the rising sun. What traces have I left behind? No, nothing, not even gossamer-like traces. I have come to this world stark naked, and in the twinkling of an eye, I am to go to back as stark naked as ever. However, I am taking it very much to heart: why should I be made to pass through this world for nothing at all?
嗯,只有一处血迹喷溅的痕迹,现场也没有挣扎或打斗的迹象,不太寻常,有药物反应吗?
OK, there is only one place where blood spattered and there is no sign of a struggle. It doesn't seem very typical. Was he drugged?
小尤翻过一页记事簿,接着说:“鲁富确定当时他的房门是锁着的,之后也没发现门被撬动过的痕迹。但是连通走廊的窗户当时都是开着的,窗子大小正好够一个成年人进出。”
Xiao You turned the page in her notebook and continued, “Lu Fu is certain that during that time the door to his room was locked. He also says there was no sign that the door had been pried open in any way. However, the windows along the adjacent hallway were all open at the time, and the windows are just big enough for an adult to fit through.”
接着,大家又赶到203号房间。现场除了一把带血的尖刀和明显打斗过的痕迹外,卧室的地板上躺着一具四十岁左右中年男性尸体。腹部的皮肤和内脏都被破坏,骨骼也暴露在外。
Continuing on, the group made their way to room 203. In addition to a bloody knife and clear signs of a struggle, there lay the corpse of a 40-year old middle-aged man on the floor of the bedroom. The skin and innards around his stomach were mutilated; the bones near his abdomen were also exposed.
也不是。“抓周”是古代的习俗,现在已经很少有人这么做了。毕竟,将来谁也说不准。现在的家长更喜欢做一些有纪念性的事情,比如说带孩子去做手模、脚模,记录下他成长的痕迹。