ChinesePod

gétiān tā tuō zhe píbèi de shēnqū qù shàngbān ，wǎnshang shèng tā yīgē rén zhǔnbèi dǎyàng de shíhou ，nǚháiēr yòu lái le 。QínYǔ xiǎnde yǒudiǎn bùzhīsuǒcuò 。

The next day, he dragged himself to work. When it was time to close the shop at night, the girl came again. QinYu looked like he didn't know what to do.

Go to Lesson

秦宇想知道是怎么回事，但没有女孩儿的联络方式也没办法问她，他甚至连女孩儿的名字都不知道。

QínYǔ xiǎng zhīdào shì zěnme huíshì ，dàn méiyǒu nǚháiēr de liánluò fāngshì yě méi bànfǎ wèn tā ，tā shènzhì lián nǚháiēr de míngzi dōu bù zhīdào 。

QinYu wanted to know what is going on, but he couldn't ask the girl without her contact information, he didn't even know what the girl's name is.

Go to Lesson

秦宇终于松了一口气，原来是个乌龙，只是虚惊一场罢了。他趁机问了女孩儿的名字，聊了几句，原来女孩儿喜欢看话剧，同时也是个古董控，一个月前去了上海玩，在上海看了几场话剧，还去逛了一些跳蚤市场。秦宇原本想加她微信，但女孩儿说手机上周摔坏了，暂时没有手机可以用。于是他们直接约了隔天表演开场前的半小时在剧院门口碰面。

QínYǔ zhōngyú sōngleyìkǒuqì ，yuánlái shì ge wūlóng ，zhǐshì xūjīngyìchǎng bàle 。tā chènjī wèn le nǚháiēr de míngzi ，liáo le jǐ jù ，yuánlái nǚháiēr xǐhuan kàn huàjù ，tóngshí yě shì ge gǔdǒng kòng ，yīgē yuè qián qù le Shànghǎi wán ，zài Shànghǎi kàn le jǐ chǎng huàjù ，hái qù quàng le yīxiē tiàozǎoshìchǎng 。QínYǔ yuánběn xiǎng jiā tā Wēixìn ，dàn nǚháiēr shuō shǒujī shàngzhōu shuāihuài le ，zànshí méiyǒu shǒujī kěyǐ yòng 。yúshì tāmen zhíjiē yuē le gétiān biǎoyǎn kāichǎng qián de bànxiǎoshí zài jùyuàn ménkǒu pèngmiàn 。

QinYu took a load off his mind. As it turned out that it's a mistake, merely a false alarm. He seized the opportunity and asked the girl's name, chatted for a while. In fact, the girl likes to watch stage drama, and she's a big fan of antique as well. Last month, she went to visit Shanghai, watched some play there, and visited some flea market. QinYu was thinking to add her on Wechat, but the girl said that she broke her phone last week, so she doesn't have a phone. Therefore, they decided to meet in front of the theatre half an hour before the play starts the next day.

Go to Lesson

隔天看完表演，秦宇送女孩儿回到家门口。那是一栋小公寓，女孩儿就住在一楼。

gétiān kàn wán biǎoyǎn ，QínYǔ sòng nǚháiēr huídào jiā ménkǒu 。nà shì yī dòng xiǎo gōngyù ，nǚháier jiù zhù zài yī lóu 。

The next day, after the show, QinYu escorted the girl back to her place. It was a small apartment, and the girl was staying on the first floor.

Go to Lesson

她对秦宇说：”真的很开心，谢谢你今天陪我一块儿去看话剧。很高兴认识你，可惜这是我们最后一次见面了。”

tā duì QínYǔ shuō ：”zhēnde hěn kāixīn ，xièxie nǐ jīntiān péi wǒ yīkuàir qù kàn huàjù 。hěn gāoxìng rènshi nǐ ，kěxī zhèshì wǒmen zuìhòu yīcì jiànmiàn le 。”

"I'm glad and appreciate your accompany to watch the play today. It is very nice to know you, unfortunately this might be the last time to meet each other." She said to QinYu.

Go to Lesson

秦宇一头雾水，不懂她在说什么，问她：”为什么是最后一次见面？”

QínYǔ yītóuwùshuǐ ，bù dǒng tā zài shuō shénme ，wèn tā ：”wèishénme shì zuìhòu yīcì jiànmiàn ？”

QinYu was confused. He couldn't understand what she was saying. He then asked, "Why is it the last time?"

Go to Lesson

秦宇走到旁边的窗户，往里看，想看个究竟。这一看，让他愣了半天都无法缓过来。

QínYǔ zǒu dào pángbiān de chuānghu ，wǎng lǐ kàn ，xiǎng kàn ge jiūjìng 。zhè yī kàn ，ràng tā lèng le bàntiān dōu wúfǎ huǎn guòlái 。

QinYu then walked to the window on the side and looked into it. He wanted to figure out what actually happened. He was taken aback by what he saw and he didn't recover from the shock until a long time had passed.

Go to Lesson

语毕，女孩儿转过身，朝着大门走了进去。但，大门一直是关着的，自始至终没有开过！可秦宇他是亲眼看见女孩儿从关着的大门穿过去消失的！

yv3bì ，nǚháiēr zhuàn guò shēn ，cháozhe dàmén zǒu le jìnqù 。dàn ，dàmén yīzhí shì guān zhe de ，zìshǐzhìzhōng méiyǒu kāi guò ！kě QínYǔ tā shì qīnyǎn kànjiàn nǚháiēr cóng guān zhe de dàmén chuān guòqù xiāoshī de ！

After that, the girl turned around and walked through the door. But the door had been closed right from the start! Yet QinYu saw with his own eyes that the girl walked through the door and disappeared.

Go to Lesson

屋内一张桌子上，放了一个大相框，框上系着两条黑绳，框里是女孩儿的头像照片儿。相框前点着两支白色的蜡烛，中间摆了一个秦宇他们店里的外卖咖啡杯。

wū nèi yī zhāng zhuōzi shàng ，fàng le yī ge dà xiàngkuàng ，kuàng shàng xì zhe liǎng tiáo Hēi shéng ，kuàng lǐ shì nǚháiēr de tóuxiàng zhàopiàn r 。xiàngkuàng qián diǎn zhe liǎng Zhī báisè de làzhú ，zhōngjiān bǎi le yīgē QínYǔ tāmen diàn lǐ de wàimài kāfēi bēi 。

In the room, there was a desk. On top of it was a picture frame with the girl's portrait, tied with two black ropes. There were two white candles lit up in front of the frame, and there was a coffee cup from QinYu's shop in between the candles.

Go to Lesson

后来秦宇向女孩儿的邻居们打听，才知道原来女孩儿7月31日在上海看完话剧表演后，在回酒店的路上被一个酒后驾车的司机撞上，当场身亡，香消玉陨了，而8月7日那天正好是女孩儿的头七。

hòulái QínYǔ xiàng nǚháiēr de línjū men dǎting ，cái zhīdào yuánlái nǚháiēr yuè rì zài Shànghǎi kàn wán huàjù biǎoyǎn hòu ，zài huí jiǔdiàn de lùshang bèi yīgè jiǔhòu jiàchē de sījī zhuàng shàng ，dāngchǎng shēnwáng ，xiāngxiāoyùyǔn le ，ér yuè rì nàtiān zhènghǎo shì nǚháiēr de tóuqī 。

Afterwards, QinYu asked the girl's neighbor. As it turned out, the girl got hit by a drunk driver on her way back to the hotel, right after she watched the play in Shanghai on 31st of July. She died at the scene. This pretty girl perished along with her fragrance. August 7th is the 7th day after her death.

Go to Lesson