习俗 (習俗)
xí sú
Pinyin
Definition
习俗 (習俗)
-
- custom
- tradition
- local tradition
- convention
Character Decomposition
Idioms (12)
俗谚口碑
- 1 common sayings (idiom); widely circulated proverbs
俗随时变
- 1 customs change with time (idiom); other times, other manners
- 2 O Tempora, O Mores!
伤风败俗
- 1 offending public morals (idiom)
入境问俗
- 1 When you enter a country, enquire about the local customs (idiom); do as the natives do
- 2 When in Rome, do as the Romans do
入境随俗
- 1 When you enter a country, follow the local customs (idiom); do as the natives do
- 2 When in Rome, do as the Romans do
Sample Sentences
第七次航行,郑和到了麦加。因为他信奉伊斯兰教,所以也算是了了心愿。他不仅对中华文明的发展有贡献,而且还开辟了许多新的航线,对当时东南亚地区的影响很大。有的地方现在还保留着当时郑和留下的遗迹和习俗呢。
The seventh time he set sail, Zheng He went to Mecca. Because he believed in Islam he was also fulfilling his religious duty. Not only did he contribute to the development of Chinese society, he also opened many new shipping routes. He had a very big effect on the area of South East Asia at the time. Even now there are places which still retain some traces and customs left behind by Zheng He.
没错,吃粽子是端午节的标配哈。相传这个习俗也是因为屈原。
That's right, eating zongzi is a staple of Dragon Boat Festival. It is said that this custom was due to Qu Yuan too.
在你的家乡河南,有什么特别的春节的习俗吗?
What special New Year customs do people have in your home area of Henan?
就拿我们那个地方的习俗来说吧,它分大年,也分小年。小年就是二十三。
If you're talking about our customs there, you can split it into lunar new years with long and short last months. With a short last month there are 23 days.
上海,等于说是移民城市嘛。所以说,从各个地方来的人,他们都会把各自的习俗带到上海来。我个人感觉,就是说上海没有一个本身,上海人所特有的一个风俗习惯。都是一些,比如说,浙江人,他们把他们的风俗习惯带到上海来。或者说江苏的,或者说其它地方的。
Shanghai, it's basically a city of immigrants. So people from all different places will bring their own traditions to Shanghai. Personally, I feel that Shanghai doesn't really have any home-grown New Year customs. It's all, for instance, Zhejiang people, they bring their customs to Shanghai. Or maybe Jiangsu people, or people from other areas.
那么,在你的家乡,在辽宁,有什么特别的春节的习俗吗?一般我们说的习俗,比如说,北方人吃饺子嘛,还有就有的地方是吃年糕什么的,还有收压岁钱。在辽宁有什么比较特别一点的习俗?
So, in your hometown, in Liaoning, what special New Year customs do you have? We generally talk about customs, for example, northerners eat dumplings. Also, people in some places eat New Year cakes. And some people give envelopes of money. Do you have any special customs in Liaoning?
在你的家乡,上海,你觉得有什么特别的春节的习俗吗?
In your hometown of Shanghai, what would you say the special New Year customs are?
啊,对,对,对。有这样的习俗。
Oh, yes, yes. There is such a saying.
非常有意思。好的。那么,河南有什么特别的这样的习俗?
Very interesting. Great. Well, then, what other special customs do you have in Henan?
好的。很有意思的一个习俗,二人转。
Great. A very interesting custom. Fan dancing.