人无远虑,必有近忧
rén wú yuǎn lu:4 , bì yǒu jìn yōu
-
1 He who gives no thought to far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects).
-
2 Smug concentration on the here and now will lead to future sorrow.
付之东流
fù zhī dōng liú
-
1 to commit to the waters (idiom); to lose sth irrevocably
借东风
jiè dōng fēng
-
1 lit. to use the eastern wind (idiom)
-
2 fig. to use sb's help
只欠东风
zhǐ qiàn dōng fēng
-
1 all we need is an east wind (idiom); lacking only one tiny crucial item
各奔东西
gè bèn dōng xī
-
1 to go separate ways (idiom)
-
2 to part ways with sb
-
3 Taiwan pr. [gè bēn dōng xī]
君子远庖厨
jūn zǐ yuàn páo chú
-
1 lit. a nobleman stays clear of the kitchen (idiom, from Mencius)
-
2 fig. a nobleman who has seen a living animal cannot bear to see it die, hence he keeps away from the kitchen
天差地远
tiān chā dì yuǎn
-
1 poles apart (idiom)
-
2 entirely different
天高皇帝远
tiān gāo huáng dì yuǎn
-
1 lit. the sky is high and the emperor is far away (idiom)
-
2 fig. remote places are beyond the reach of the central government
失之东隅,收之桑榆
shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú
-
1 to lose at sunrise but gain at sunset (idiom)
-
2 to compensate later for one's earlier loss
-
3 what you lose on the swings you gain on the roundabouts
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
-
1 to bite off more than one can chew (idiom)
-
2 to aim too high
寓意深远
yù yì shēn yuǎn
-
1 the implied message is deep (idiom); having deep implications
宁静致远
níng jìng zhì yuǎn
-
1 tranquility yields transcendence (idiom); quiet life of profound study
-
2 cf Still waters run deep.
山长水远
shān cháng shuǐ yuǎn
-
1 long and arduous journey (idiom)
拆东墙补西墙
chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
-
1 lit. pull down the east wall to repair the west wall (idiom); fig. temporary expedient
-
2 Rob Peter to pay Paul
拆东补西
chāi dōng bǔ xī
-
1 lit. pull down the east wall to repair the west (idiom); fig. temporary expedient
-
2 Rob Peter to pay Paul
敬而远之
jìng ér yuǎn zhī
-
1 to show respect from a distance (idiom)
-
2 to remain at a respectful distance
敬鬼神而远之
jìng guǐ shén ér yuǎn zhī
-
1 to respect Gods and demons from a distance (idiom); to remain at a respectful distance
东倒西歪
dōng dǎo xī wāi
-
1 to lean unsteadily from side to side (idiom)
-
2 to sway
-
3 (of buildings etc) to lean at a crazy angle
东兔西乌
dōng tù xī wū
-
1 lit. the sun setting and the moon rising (idiom)
-
2 fig. the passage of time
东奔西走
dōng bēn xī zǒu
-
1 to run this way and that (idiom); to rush about busily
-
2 to bustle about
-
3 to hopscotch
-
4 also 東跑西顛|东跑西颠[dōng pǎo xī diān]