一拍两散
yī pāi liǎng sàn
-
1 (of marriage or business partners) to break up (idiom)
-
2 to separate
一拍即合
yī pāi jí hé
-
1 lit. to be together from the first beat (idiom)
-
2 to hit it off
-
3 to click together
-
4 to chime in easily
一瓶子不响,半瓶子晃荡
yī píng zi bù xiǎng , bàn píng zi huàng dang
-
1 lit. a full bottle makes no sound; a half-filled bottle sloshes (idiom)
-
2 fig. empty vessels make the most noise
一知半解
yī zhī bàn jiě
-
1 lit. to know one and understand half (idiom); a smattering of knowledge
-
2 dilettante
-
3 amateur
一鳞半爪
yī lín bàn zhuǎ
-
1 lit. one scale and half a claw (idiom); only odd bits and pieces
事半功倍
shì bàn gōng bèi
-
1 half the work, twice the effect (idiom); the right approach saves effort and leads to better results
-
2 a stitch in time saves nine
半推半就
bàn tuī bàn jiù
-
1 half willing and half unwilling (idiom); to yield after making a show of resistance
半瓶水响叮当
bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng
-
1 lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom)
-
2 fig. empty vessels make the most noise
-
3 one who has a little knowledge likes to show off, but one who is truly knowledgeable is modest
半真半假
bàn zhēn bàn jiǎ
-
1 (idiom) half true and half false
半途而废
bàn tú ér fèi
-
1 to give up halfway (idiom); leave sth unfinished
半通不通
bàn tōng bù tōng
-
1 to not fully understand (idiom)
少女露笑脸,婚事半成全
shào nu:3 lù xiào liǎn , hūn shì bàn chéng quán
-
1 When the girl smiles, the matchmaker's job is half done. (idiom)
拍案叫绝
pāi àn jiào jué
-
1 lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful!
-
2 amazing!
-
3 great!
拍案而起
pāi àn ér qǐ
-
1 lit. to slap the table and stand up (idiom); fig. at the end of one's tether
-
2 unable to take it any more
拍案惊奇
pāi àn jīng qí
-
1 to slap the table in amazement (idiom); wonderful!
-
2 amazing!
深更半夜
shēn gēng bàn yè
-
1 in the dead of night (idiom)
溜须拍马
liū xū pāi mǎ
-
1 to smooth whiskers and pat a horse's bottom (idiom); to use flatter to get what one wants
-
2 to toady
-
3 boot-licking
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
-
1 lit. ninety li is merely a half of a hundred li journey (idiom)
-
2 fig. the closer one is to completing a task, the tougher it gets
-
3 a task is not done until it's done
话不投机半句多
huà bù tóu jī bàn jù duō
-
1 when views are irreconcilable, it's a waste of breath to continue discussion (idiom)