User Comments - dunderklumpen

Posted on: Why is everyone looking at me?

cpod

I think the PDF and the audio are not exactly equal.

PDF: 那个老太太在笑我。That old woman is laughing at me.
Audio: 那个老太太还笑。The old woman is even laughing. (I hope that is a good translation.)

Posted on: Skiing, Not Ice Skating

Hi helen,

Thanks! Can I also say "圣诞节以后我感冒了，不能出去滑雪。"? Sheng4dan4jie2 yi3hou4 wo3 gan3mao4 le, bu4neng2 chu1qu4 hua2xue3.

Posted on: Skiing, Not Ice Skating

@cpod

I'd like to know how to say "After christmas I got the flu and could not go out skiing". I'm not sure where to put the wicked 了...

;-)

Posted on: Where are you from?

Changye, where did you read that?

Posted on: Computer Problems and Tech Support

Janmusi

[enter] makes crazy spacing.

[enter]+[shift] makes normal spacing.

Hm, seems it doesn't work with the new threaded posts though.

Posted on: Beijing/Shanghai and Being a Good Guest

From the podcast: 撑死我了！I'm so stuffed I'm gonna die!

(Time 16:36)

Posted on: What have you done in 2009?

@ connie, tarsi

Thanks for your help.

Is this sentence correct?

我是到上海来的 wo3 shi4 dao4 bei3jing1 lai2 de5 I have arrived in Beijing

Can I use 来到 instead?

Posted on: I Want a Thick Blanket

@eupnea63355

There are more yi...jiu... centences in this podcast: http://chinesepod.com/lessons/gone-fishing

Posted on: What have you done in 2009?

@tarsi

I was wondering about how this sentence

2009年我回到了中国

differs from the sentences in this QW. I thought it would be "2009年我回中国到了" (2009 nian2 wo3 hui2 zhong1guo2 dao4 le). Is there a difference if it is used to describe the past and the future, or is it 回到 that can not be split to 回 + 地方 + 到 (hui2 + di4fang + dao4)?

Posted on: Skiing, Not Ice Skating

Thanks jiaojie.