我进退两难

xiaophil
February 08, 2010, 01:33 AM posted in 中文吧

我在一所培训学校上班,上个星期两位同事聊天,一位是年轻的加拿大人,他在上海学习中文,另外一位是中年上海人。那位加拿大人对上海人说“我注意到 你从来不给我说汉语”。那位上海人回答“对,是因为我想提高我的英文说能力”。我那时在他们后面默默地生气。我心想“哦,我没想到我们外国人是他的免费练 习英文的东西,我们要帮他,他不要帮我们!气死我了!”从当时起我对他一个英语词也没说,我只是说中文,但是他还是坚持说英文,因此,我们的对话比较可 笑,比如,我对他说一句中文后,他常常说“It seems your Chinese is getting better”。

说实话,我有时候也不太公平。我老婆有一位同事,我们偶尔跟他出去吃饭。我每天学习中文,他大学毕业以后几乎从来不学习英文,不过他老是希望说英文。我一般说一两句英文,然后再说中文。有时候我觉得自己太小气,可是我讨厌总是努力学习然后还是当别人的英文老师。没办法,只好有时候说一点点英文,有时候竞 争。

Profile picture
changye
February 08, 2010, 03:47 AM

你用哪一个语言和中国人沟通要看彼此语言实力,也就是说,如果对方英语说得比你的汉语还好,你们俩用英语可以使得沟通更加方便,就是理所当然,事情反过来也一样。这是一种“语言战争”,胜败输赢一切都靠你的语言能力!

Profile picture
xiaophil

你说的有道理,但是我觉得第一个情况不是那么简单。连我中国老板(不是那个上海人)也偶尔跟我说中文,不过我们平时却说英文,特别是重要的事情。对那位上海人来说,他不是我的老板,我们只有普通同事的关系,我们说得跟工作事情没有关,目的只是聊天。虽然他英语口语比我中文口语强,可是我觉得我基本上跟得上他汉语说得,没什么不顺利。这就是他的性格,他不相信互相帮助很重要,反正我不会给他说英文,哈哈。

Profile picture
changye

> 反正我不会给他说英文

你说的很好,男人抱有坚定的信念才是个真正的男子汉。我希望你会这样坚持下去。就我而言,我基本上都用日语跟我同事和老板交流。这场“中日语言战争”我已经被中国人彻底打败,很愿意认输。其实我早就放弃提高汉语口语能力的念头了。有前途的年轻人,你们千万不要投降!

Profile picture
xiaophil
February 08, 2010, 04:46 AM

你说的有道理,但是我觉得第一个情况不是那么简单。连我中国老板(不是那个上海人)也偶尔跟我说中文,不过我们平时却说英文,特别是重要的事情。对那位上海人来说,他不是我的老板,我们只有普通同事的关系,我们说得跟工作事情没有关,目的只是聊天。虽然他英语口语比我中文口语强,可是我觉得我基本上跟得上他汉语说得,没什么不顺利。这就是他的性格,他不相信互相帮助很重要,反正我不会给他说英文,哈哈。

Profile picture
blair012
February 09, 2010, 09:07 AM

你就主动要求他和你说会中文,然后再主动和他说会英文

Profile picture
xiaophil

你的想法有道理,但是他不同意,哈哈。

Profile picture
changye

Hi xiaophil

最关键的还是“先发制人的攻击” (preemptive strike)!

Profile picture
xiaophil

“先发制人的攻击” 啊啊, 我喜欢这样的说法。

Profile picture
xiaophil
February 09, 2010, 10:04 AM

你的想法有道理,但是他不同意,哈哈。

Profile picture
aiqingpingshen
February 12, 2010, 09:09 PM

这个简单. 以后再认识新的中国朋友, 你就说你是德国人, 只会说德文就是.

 

当然, 要是碰到一个会说德语的, 那你就有点麻烦. :D.

Profile picture
xiaophil

嘿,好像你真知道我,说中文的时候,我偶尔装作德国人,真的,哈哈。

Profile picture
changye

Hi xiaophil

如果碰到一个会德语的人,你说“我是个在法国长大的德国人”就可以了!

Profile picture
xiaophil
February 12, 2010, 10:05 PM

嘿,好像你真知道我,说中文的时候,我偶尔装作德国人,真的,哈哈。

Profile picture
ops0123
February 13, 2010, 02:44 PM

Happy Tiger Year as well as valentine's day!!!The New Year  beginning means The New day is coming!!

Profile picture
sinia
February 17, 2010, 04:57 AM

那个培训学校不是学英语的学校吧。那个上海人太过分了。你交其他的好朋友吧。我在大学学汉语的时候,我跟来韩国的中国留学生一起互相互帮学习了。先中国朋友说韩语以后我用汉语回答了。

Profile picture
changye

Hi sinia

问你一下,你上面说“先中国朋友说韩语以后我用汉语回答”,这是不是意味着你们俩分别用中韩两种语言沟通?

Profile picture
sinia

Hi changye

这个话就是我上大学的时候的话。我是韩国人在韩国上大学。在我的大学有了很多的中国留学生。他们大部分学习韩语了。当时我在学汉语了。所以有几个中国朋友一起学习对方的语言了。我是用汉语说,中国学生用韩语说。如果听错的话我们互相告诉错的部分了。不过我们一般常用韩语谈话了。因为我们在韩国了。不过对我来说他们一起这样联系汉语的时候,我的汉语的水平进一步了。我觉得见面外国朋友时候,别想自己的想法考虑它们的想法,那就好了。

Profile picture
changye

Hi sinia

谢谢你的回帖。我个人还是觉得“用两种语言交流”的效果不如“只用一种语言交流”那么好。如果我是你的话会采取“轮流方式”进行互相学习,比如说,两个人先互相用汉语交流一个小时,然后用韩国语交流一个小时。这样做不仅可以提高口语水平,还可以提高听力水平。话虽这么说,因为语言交换的时间一般都很有限,这个“轮流方式”做起来好像没那么容易。

Profile picture
sinia

Hi changye

谢谢你的指教。其实当时我一会儿算了那个方式。我不再做“用两种语言交流”。用那个方式就我脑子想破了。用ChinesePod.com学习汉语最好。哈哈。

Profile picture
changye
February 17, 2010, 12:56 PM

Hi sinia

问你一下,你上面说“先中国朋友说韩语以后我用汉语回答”,这是不是意味着你们俩分别用中韩两种语言沟通?

Profile picture
sinia
February 18, 2010, 12:54 AM

Hi changye

这个话就是我上大学的时候的话。我是韩国人在韩国上大学。在我的大学有了很多的中国留学生。他们大部分学习韩语了。当时我在学汉语了。所以有几个中国朋友一起学习对方的语言了。我是用汉语说,中国学生用韩语说。如果听错的话我们互相告诉错的部分了。不过我们一般常用韩语谈话了。因为我们在韩国了。不过对我来说他们一起这样联系汉语的时候,我的汉语的水平进一步了。我觉得见面外国朋友时候,别想自己的想法考虑它们的想法,那就好了。

Profile picture
cassielin
February 18, 2010, 10:22 AM

哈哈,我也赞同changye的观点,可以采用轮流的方式。大家都是在学习外语,肯定都要锻炼口语,只有互相帮助才能共同进步。如果只是一味的索取,不做适当的付出是不行的!不能太斤斤计较!

Profile picture
changye

Hi cassie 老师

哎呀,好久没看见你了!这个春节,你回老家过年了吗?

Profile picture
cassielin

你好,uncle changye, 新年快乐!

是的,我也很久没有来cpod转转了,挺想念大家的!恩,在家里过年,可惜这个春节的天气不太好,南方前几天一直下雨!您呢?春节过的怎么样?您的小狗可好?

Profile picture
changye

春节快乐!东北地区除了每天寒冷以外,最近天气都很好。我家的小狗还是老样子,也就是“胖乎乎”的,哈哈。谢谢你的关心!

Profile picture
changye
February 18, 2010, 10:35 AM

Hi cassie 老师

哎呀,好久没看见你了!这个春节,你回老家过年了吗?

Profile picture
cassielin
February 18, 2010, 10:40 AM

你好,uncle changye, 新年快乐!

是的,我也很久没有来cpod转转了,挺想念大家的!恩,在家里过年,可惜这个春节的天气不太好,南方前几天一直下雨!您呢?春节过的怎么样?您的小狗可好?