Advanced 游孔庙

bababardwan
January 04, 2010, 02:02 AM posted in Transcripts with Tal

A first draft of this lesson up to the 4 m 6 sec point is here:

http://docs.google.com/View?id=dfntqw3t_2c7tpx5ff

Sorry,it's full of errors and omissions,but it may at least be a starting point.I don't know if I'll ever find the time to complete it,so if anyone want's to take over,feel free.Also please let me know if you have any trouble viewing it and as always corrections are much appreciated.

Profile picture
zhenlijiang
January 05, 2010, 03:42 PM

Baba wow! You're really on a roll   (゜o゜)

必须以你为榜样,努力学习。
让我们加油吧!

Profile picture
zhenlijiang
January 06, 2010, 01:16 AM

Baba I looked at your work (you took on a toughie!). I'm leaving many of your questions, but have these suggestions for now:

David:  大家好,我是徐洲,欢迎大家来到中文播客的高级课程
Connie: 大家好,我是Connie
David:  哦Connie,你好,哦,听说今天你要给大家介绍一个人,什么是吗
Connie: 嗯,我要介绍一位我的同行
David:  哦,你的同行。。是Jiaojie吗?
Connie: 啊,不是,他是一位古人
David:  啊古人。。这是古代伟wěi?
Connie: 嗯,他历史?是中国最有名的一位老师
David:  啊,最有名的一位老师
Connie: 嗯,他就是孔子
David:  噢孔子呀,你说着?两个,我引起了我心主?无限崇拜崇敬
Connie: 嗯,我也非常激动。那,孔子呢是中国一位非常有名教育家,还是一位思想家
David:  嗯,是的,而且他????创办了
Connie: 儒家思想的创始人
David:  嗯,哦那Connie今天我们(的)对话和孔子有什么关系,呢?
Connie: 哦,因为今天我们大家去游孔庙
David:  啊,游孔庙
Connie: 嗯,孔庙呢,就是我们纪念孔子的一个地方
David:  噢,我知道那应该山东的曲阜,是吧?
Connie: 对,曲阜市。。它是孔子的老家
David:  他的故乡
Connie: 嗯,因为孔子呢他是春秋时期鲁国人,"鲁"就是"山东"
David:  嗯,好的,那,接下来我们??就先来听一下今天的对话

Dialogue plays first time

David:  啊,今天的对话???原来是一位导游??有带着他的游客在孔庙里面 it's so close but I think I'm hearing yóuwán 游玩 here,然后???一些讲解之类的,啊
Connie: 就到【?知道】有对,这位导游还是很有文化的
David:  哦,是的,是的
Connie: 他对孔子是非常的了解
David:  因为【知道起到其他??提到据说?孔子一个最春秋。。大的一个??就是《论语》
Connie: 那其实呢,《论语》的作者并不是孔子
David:  哦,是吗?
Connie: 嗯,它是后的一部书,理了孔子和他的学生说的一些话

Great work Baba!
Hope we can get this finished, maybe with help from others.

Profile picture
bababardwan
January 06, 2010, 01:19 AM

Thanks zhen,

Can't wait to look at this later when I can read the Hanzi.You're a champ. :)

 

Profile picture
xiaophil
January 06, 2010, 01:47 AM

Baba, you really impress me.  I decided I wanted to try to do a transcript.  I started about a week and a half ago and am still only half way through.  Your strategy of just getting it out for better or worse is probably better than my over-analyzing.

Profile picture
zhenlijiang

Well Xiaophil (wow threaded comments!) you're probably more like me, I take very long too. Different styles work for different people. Which lesson are you working on btw? You've been talking about reviving old lessons in the archive; transcribing any of those by any chance? Some of those are truly challenging aren't they. I started an old Advanced (‘混血儿’) once but found the speed of Jenny and 肖霞's crosstalk so terrifying I abandoned it (for the time being).

Profile picture
xiaophil

I'm doing the Wudang Mountain lesson (with as I implied, no end in sight). I'm pretty active here, but heh, I'm still not active enough to go on a one-man crusade to revive old lessons. (But perhaps I will try anyway.) Wow, this fancy threaded comments thingamajig is pretty fun.

Profile picture
Tal
January 06, 2010, 02:00 AM

加油 baba! Even after all my previous efforts at transcribing I still don't dare try and tackle an Advanced level lesson. What can I say? You're a champ!

Profile picture
bababardwan
January 06, 2010, 03:47 AM

呵呵,你们过奖。多谢不过其实我太多错了和太多脱误所以我不敢当,可是这是一个出发点。感谢你的鼓励。我们都一起加油吧。

Profile picture
zhenlijiang
January 06, 2010, 06:15 AM

Well Xiaophil (wow threaded comments!) you're probably more like me, I take very long too. Different styles work for different people. Which lesson are you working on btw? You've been talking about reviving old lessons in the archive; transcribing any of those by any chance? Some of those are truly challenging aren't they. I started an old Advanced (‘混血儿’) once but found the speed of Jenny and 肖霞's crosstalk so terrifying I abandoned it (for the time being).

Profile picture
bababardwan
January 07, 2010, 03:38 AM

Ok,I decided to chip away at it a bit more,and have transcribed another minute:

http://docs.google.com/View?id=dfntqw3t_2c7tpx5ff

Profile picture
bababardwan
January 08, 2010, 11:34 AM

I have been lucky enough to get a native speaker correct what I had so far to the 5m6s point here:

http://docs.google.com/View?id=dfntqw3t_2c7tpx5ff

Profile picture
zhenlijiang

Hey Baba that's really great for us all. Thanks, and keep up the great work.

Profile picture
zhenlijiang
January 08, 2010, 05:09 PM

Hey Baba that's really great for us all. Thanks, and keep up the great work.

Profile picture
bababardwan
January 09, 2010, 03:28 PM

David:哦,是的是的。。哦,不过,如果你能出“不亦乐乎”啊,感觉好像又是那种。。【up to 5minutes 6 secs]
。。很文绉绉的,特别文绉绉的感觉啊

Connie:嗯

David:好的,那么,哦,我们说祭祀孔子的一些点了,我们都会他查文会是

Connie:祭孔大典

David:哦,是的。我记得好像应该是,哦,每年都有一次的,然后我看电视里有转播

Connie: 嗯

David:这想它会传统那种,哦,古代的服装阿,然后下那个孔子的同乡,记性叩拜

Connie:嗯,是有一些意识和,歌舞表演组陈的

David:嗯,,有一定有意识

Connie:嗯

David:嗯

Connie:而且告诉大家祭孔大典呢,实在,每年的卓越地,道学?语出行的

David:噢,是吗?

Connie: 嗯,感性的朋友能可以去看看

David:哦,我在什么时候一能过到山东曲阜去看一下。好的,哦,我们下一个词呢,是“讲学”,因为对话中那个收到“杏坛”是孔子讲学的地方

Connie:噢,“讲学”呢,就是“教书”

David:阿,这是,哦,教学

Connie:嗯

David:孔子在讲学的时候,他很【?长tiao]的,一个是什么? 因材施教”

Connie:嗯

David:还有一个是“有教无类”

Connie:对,我们受先看来这个“因材施教”

David:嗯,好的

Connie:他能说的是教育方法下面他的观点

David:这里的?是因为吗?

Connie:阿,是根据的意思

David:啊

Connie:啊,才能就是学习者

David:这是学习的人

Connie:嗯,他是根据学习的人的,阿,一些信哥,他的信区,他的能力,等等

upto 6m30s

 








Profile picture
bababardwan
January 10, 2010, 02:05 AM


。。来敬请不同的教育

David:啊

Connie:施教

David:施教,好的,哦,那“有教无类”呢?

Connie:那“有教无类”呢,说的是。。教育对于每个人都是平等的。每个人都应该介绍到教育

David:嗯,我知道了。“因材施教”是讲孔子教学一些方法

Connie:嗯

David:然后,“有教无类”呢,是孔子教学的,一个对生字的选字

Connie:对,他的对生是;全人类

David:哦,因为他觉得就是不能说因为你有钱而然后我就我就教你,??说应该大学,而是所有人,不管你是,哦,富国一好,然后一平就一好

Connie:嗯,对话里说“不分贵贱,不分国界”

David:对的

Profile picture
bababardwan
January 10, 2010, 05:35 AM

David:对的,在我们今天的对话里,那,一出前一个词叫“私塾”。。我觉得,哦,这个词。。听声出奇古代,有现代

Connie:阿 ,在古代呢,它就是学校的意思

David:啊,那其实在现代的话有??家教的意思啊

Connie:嗯

David:那么他们的形式呢,?其实是?差不多的;比如说,哦,老师在自己的家里活在一个。。一个小学的地方,然后有大个私塾学生而来,这是和老师境遇学习

Connie:嗯,他可以去老师的家里,也可以把老师请到你的家里,去近请教学

David:哦,是的。哦Connie我有问一个问题:内个对话里说“孔子弟子三千”。。那么是说孔子有三千个弟子真号是有三千个弟子吗?

Connie:阿,不是,三千呢,这是一个概数

David:啊

Connie:是大概的数字

David:哦,就说,可能说三千多,也可能说两千多,三千不到的

Connie:嗯,对的

David:嗯

Connie:那这里弟子呢,就是学生的意思

David:哦,弟子

Connie:嗯

David:嗯,阿,不管怎么说啊,孔子肯定是桃李满天下

to 8m 10secs

Connie:没错,他培养的学生非常非常多

David:嗯,我觉得这个说法非常好,而且就说好像很容易让人能够【?缠身?】想象

Connie:嗯

David:你想桃李吗?桃子李子的果实

Connie:嗯

David:是吧,然后。。

Connie:遍布了天下

David:遍布天下,对对对对,是的

Connie:那我们通常这个用说法来,再没老师

David:嗯,这里的老师是教书的老师,还是说,哦,【大个闭环???】说学手艺的老师呢?

Connie:哦,大多清关学生?老师,真真的老师

David:嗯,就说他的?ben本工作的就是老师

Connie:嗯,但是呢,你也可用他来,再没,再没一些师傅

David:噢

Connie:教你手艺的师傅

David:啊,譬如说我跟他学开车,然后我的师傅带了三钱都的学生

Connie:嗯

David:那,我可以说,啊呀,我师傅你真是桃李满天下

Connie:没错

David:啊

Connie:他听了肯定非常开心

David:啊,好的,好的,哦Connie一开始你收到孔子这两个字的时候我记得我受过,我非常崇拜他,但是今天的对话里,那,有,有另外一个词,就“尊崇”

Connie:啊,尊敬的尊,崇拜的崇

to 9m16s

Profile picture
bababardwan
January 11, 2010, 07:29 AM


。。。陈旧非常非常大

David:噢

Connie:嗯.跟多的是指古人

David:啊,是这样。你就是说非常非常有名,而且是又非常非常大的陈旧的

Connie:对

David:哦,大个比?说,我很尊崇,哦,毛主席

Connie:对,可以

David:我很尊崇迈克尔杰克逊

Connie:嗯,也可以

David:啊,好的

Connie:那,我呢,还是尊崇孔子比较多一些

David:啊,是吗Connie?

Connie:啊,因为他提出了仁的思想

David:噢,“人”是一个人两个人,??

Connie:啊,不是。这个“仁”呢?它的左边是一个“人”【或者“亻”】字旁,它的右边呢是一个“二”

David:噢,两个人,嗯。。。。。up to 10minutes

 

Profile picture
prindy
January 11, 2010, 07:51 AM

the next 10 seconds:

david:也就是说它代表的是一种人与人之间的关系。

connie:对,人与人之间要互爱,要互相关爱

david:而且,也是还有点人道注意的意思

connie:它有些共同点

 

Profile picture
bababardwan
January 11, 2010, 08:35 AM

。。哦就说它代表了是一种仁人这件呢关系

Connie:对,仁与人这件啊要互爱

David:嗯

Connie:要互相关爱

David:而且还有主义的意思啊

Connie:嗯

David:in background??

Connie:他们有一些共同点

David:对,是的,是的

Connie:比如说。。

Profile picture
bababardwan
January 11, 2010, 01:28 PM

Connie:比如说:他都??嗔人性又善良,对的他的人又好

David:哦,那么它的意义就在于,有创建在一个,哦,我们说的和谐和会,是吗?

Connie:仁与人这件和平相处

David:哦,仁与人这件那种平顿啊。好的,那我们说在这东说会里,应该是“己所不欲,勿施于人”

Connie:嗯,这句话说的很好,它一直出自论语的

David:阿,那应该也是孔子说的话

Connie:嗯,没错。那这句话的意思呢,是说“你自己不想要了东西或者不想做的东西,不要强加给别人"

David:哦

Connie:勿施于人,不要强加给别人

David:哦,哦,给我感觉好像很有?zhixue?的??那种感觉。其实和他仁的思想,思想的和呼应

Connie:嗯,那我们看了论语中得这么多名言,下面我们再来听一遍今天的对话:

Dialogue plays second time


up to 13m33s


Profile picture
zhenlijiang

快要到终点了!加油

Profile picture
bababardwan
January 11, 2010, 03:14 PM

好的,成了:

David:哦Connie阿,我知道这说,哦,其实在私学格调还有多有【or is it 导游?】孔子学员【or is it 学院】的

Connie:嗯,那孔子学员呢,就是在国外开办一些中文学校

David:啊,他们就是教中文

Connie:嗯

David:也同时教一些,吧?

Connie:对,那想理和义,也是孔子的主要思想

David:是的,那Connie,你有?mei?思想如果在孔子的那个时代有中文播客这样一点东西的话或说谁?情景啊?

Connie:那,我想孔子应该回来中文播客当中文播客的老师

David:哦

Connie:一位这样跟加【?他】能桃李满天下

David:嗯,他应该来代替我的会知道很一些??高级课程,是吧

Connie:那,会有点害怕看到一位

David:有点儿压力,是吧?

Connie:嗯

David:呵呵,我们不开玩笑了,其实呢,孔子在中国的这个地位啊,这个无人课题的

Connie:嗯,那不知道大家有没有去过孔庙呢?

David:哦,反正我没有去过,但是我真的希望有一天的过去哦

Connie:好,你去的时候一点儿大家论语去【出?】

David:哦,是的。那么今天的课程到这里,大家如果说对今天的课有什么有任何的问题或者想法的话,都欢迎论坛,来告诉我们

Connie:那今天的课程就到结束了,我们下一次再见

David:好的,再见

大家可以看看这里

http://docs.google.com/View?id=dfntqw3t_2c7tpx5ff

我欢迎你们的帮助

Profile picture
zhenlijiang
January 11, 2010, 03:20 PM

快要到终点了!加油